Текст и перевод песни The Key исполнителя Black Stone Cherry

Out here there's a hole in the sky

Где-то далеко в небесах есть дыра,

Doors open to the other side

А двери открываются в другую сторону.

I saw a two headed dog fightin' over a bone

Я видел двухголового пса, что дрался за кость

Black haired woman turn into crows

И черноволосую женщину, что превратилась в ворон.

I gotta take a step back and think this through

Я должен сделать шаг назад и всё обдумать,

Gotta know it's true

Мне нужно знать, правда ли это!

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?

Is this what it seems

Является ли всё тем, на что похоже?

Gotta know anyone believes

Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,

How did I get lost, what's the final cost

Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.

Could you please help me find the key

Не могли бы вы помочь мне найти решение?

Out here, under the willow tree

Там, неподалёку, под ивой,

Deep down is where you'll find the key

Глубоко в земле, вот где ты найдёшь решение.

I've been here once before maybe in a dream

Я уже был здесь, а, может, во сне,

Thylacines play tambourines

Сумчатые дьяволы играли на тамбуринах.

I gotta take a step back and think this through

Я должен сделать шаг назад и всё обдумать,

Gotta know it's true

Мне нужно знать, правда ли это!

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?

is this what it seems

Является ли всё тем, на что похоже?

Gotta know anyone believes

Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,

How did I get lost, what's the final cost

Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.

Could you please help me find the key

Не могли бы вы помочь мне найти решение?

Out here the sayin' goes

Снаружи, как и гласит легенда,

Off with the lights and on with the show

Выключается свет и начинается шоу!

Once it's dark the children play

Когда становится слишком темно для детских игр,

They all join hands and dance around the grave

Они берутся за руки и танцуют вокруг могилы.

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?

Is this what it seems

Является ли всё тем, на что похоже?

Gotta know anyone believes

Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,

How did I get lost, what's the final cost

Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.

Could you please help me find the key

Не могли бы вы помочь мне найти решение?

The Key

Решение* (перевод Михаил из Самары)

Out here there's a hole in the sky

Где-то там, далеко, в небесах есть дыра,

Doors open to the other side

А двери открываются не туда,

I saw a two headed dog fightin' over a bone

Я видел двухголового пса, что боролся за кость

Black haired woman turn into crows

И ведьму, что воронами разлетелась врозь.

I gotta take a step back and think this through

Я должен сделать шаг назад, чтобы всё понять.

Gotta know it's true

Правда ли это? Я должен знать!

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Я должен знать, живу ли я во сне?

is this what it seems

То ли это, что кажется мне?

Gotta know anyone believes

Должен знать, кто мне верен?

How did I get lost, what's the final cost

О конечной цене? Как я оказался потерян?

Could you please help me find the key

Пожалуйста, помогите мне найти решение!

Out here, under the willow tree

Тут, неподалёку, под плакучей ивой

Deep down is where you'll find the key

Ты найдёшь решение, закопавшись в глубины.

I've been here once before maybe in a dream

Я был здесь уже, а может это плод моих мечтаний,

Thylacines play tambourines

Где сумчатые волки на тамбуринах играли.

I gotta take a step back and think this through

Я должен сделать шаг назад, чтобы всё понять.

Gotta know it's true

Правда ли это? Я должен знать!

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Я должен знать, живу ли я во сне?

is this what it seems

То ли это, что кажется мне?

Gotta know anyone believes

Должен знать, кто мне верен?

How did I get lost, what's the final cost

О конечной цене? Как я оказался потерян?

Could you please help me find the key

Пожалуйста, помогите мне найти решение!

Out here the sayin' goes

Там, снаружи, как легенда слагает,

Off with the lights and on with the show

Начинается действо, и свет угасает,

Once it's dark the children play

Как только стемнеет, дети начинают играть:

They all join hands and dance around the grave

Берутся за руки и вкруг могилы идут танцевать.

I gotta know if I'm livin' in a dream,

Я должен знать, живу ли я во сне?

is this what it seems

То ли это, что кажется мне?

Gotta know anyone believes

Должен знать, кто мне верен?

How did I get lost, what's the final cost

О конечной цене? Как я оказался потерян?

Could you please help me find the key

Пожалуйста, помогите мне найти решение!