Текст и перевод песни End of the World исполнителя Blackfield
End of the World
На краю мира
Don't you forget what I've told you for so many years,
Ты не забыл, что я говорил тебе все эти годы?
We are hopeless and slaves to our fears,
Мы безнадёжны, мы - рабы наших страхов,
We're an accident called human beings,
Мы - случайность под названием люди.
Don't be angry for loving the baby or say it's unreal
Не злись на то, что любишь ребёнка, не говори, что это нереально,
So many lies turn to songs,
Так много лжи складывается в песни,
Like roses who hide in their thorns
Словно розы прячутся за своими шипами.
It's the end of the world,
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
It's a prison for dreams and for hopes,
Это тюрьма для грёз и надежд,
Yet still we believe there is God
Но, всё же, мы верим, что Бог есть.
It's the end of the world,
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
We're dead though pretend we're alive
Мы мертвы, но притворяемся живыми,
Full of ignorance, fools in disguise
Мы полны невежества, мы - замаскированные глупцы.
In your room doing nothing but staring at flickering screens
В твоей комнате, ничего не делаю, уставился на мерцающие стены,
Streets are empty, but still you can hear
Улицы пусты, но всё ещё можно услышать,
Joy of children turning to tears
Как радость детей выливается в слёзы.
Disease hides around every corner, quietly still
Болезнь прячется за каждым углом довольно незаметно,
Wait for the moment to heal
Выжидаю момент излечения,
Wait for God, want his touch, want to feel
Дожидаюсь Бога, жажду его прикосновения, я хочу чувствовать.
It's the end of the world,
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
It's a prison for dreams and for hopes,
Это тюрьма для грёз и надежд,
Yet still we believe there is God
Но, всё же, мы верим, что Бог есть.
It's the end of the world,
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
We're dead though pretend we're alive
Мы мертвы, но притворяемся живыми,
Full of ignorance, fools in disguise
Мы полны невежества, мы - замаскированные глупцы.
Take this pill, it will make you feel dizzy
Прими эту таблетку и ты почувствуешь головокружение,
And then give you wings
А затем приобретёшь крылья.
Soon, boy, you'll fall into sleep
Скоро, мальчик, ты провалишься в сон
Without nightmares, without any fears
Без кошмаров и страхов.
If you wake up in hell or in heaven
Если ты проснёшься в аду или на небесах,
Tell the angels we're here
Скажи ангелам, что мы здесь.
Waiting below for a dream
Мы здесь, внизу, ждём чуда,
Here in the garden of sin
Здесь, в саду греха.
It's the end of the world
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
It's a prison for dreams and for hopes
Это тюрьма для грёз и надежд,
And still we believe there is God
Но, всё же, мы верим, что Бог есть.
It's the end of the world
Это край мира,
The end of the world
Край мира,
We're dead but pretend we're alive
Мы мертвы, но притворяемся живыми,
Full of ignorance, fools in disguise
Мы полны невежества, мы - замаскированные глупцы.