Текст и перевод песни Far Far Away исполнителя Blackmore`s Night

Оригинал

Far Far Away

Перевод

Далеко-далеко

She passes the days one after the other

Её дни мелькают один за другим,

She never sees, she never hears

Она ничего не слышит и не видит,

Counting the hours, her life is a rerun

Считая часы. Её жизнь – дежа-вю,

A series of failures rolled into one

Целая лавина мелких неудач.

When she was young she looked towards the future

В юности она с нетерпением ждала будущего,

Eyes full of promise, a heart filled with joy

Взгляд был полон надежд, а сердце – радости.

How had her road twisted so harshly

Как резко повернула её дорога,

Can these two women be one and the same

И разве эти две женщины могут быть одной и той же?..

Once she dreamed of romance

Когда-то она мечтала о романе,

Once she imagined she lived in a castle

Когда-то представляла, что живёт в замке,

Once she held the world in her hands

Когда-то мир был в её руках,

Once was a long time ago far, far away

Те времена были давно, далеко-далеко...

How her mind aches, her life's been a hard one

Как гнетут её мысли, её жизнь была не из лёгких,

Filled with such sorrow, no girl should know

Наполненная таким горем, какого не пожелать ни одной девушке.

How her heart aches, she's loves and she's lost

Как больно её сердце, она любила и сбилась с пути,

Some say it's better but she disagrees

Кто-то говорит – всё не так плохо, но она думает иначе.