Текст и перевод песни Gone With the Wind исполнителя Blackmore`s Night
Gone With the Wind
Унесённые ветром*
Twisting turning
Вихри кружат,
Oh, the winds are burning
О-о, проклятье стужи.
Leaving me without a name
Прошлое ты совсем забудь.
How will we ever find our way...
Как мы отыщем к дому путь?
Snow was falling
Снег над нами,
I could hear the frightened calling
Ночь наполнена мольбами,
Fear taking over every man
Лишь дикий страх стучит в висок,
Life meaning nothing more than sand...
Жизнь значит меньше, чем песок.
Wind will sweep away
Замети след наш, ветер,
The traces I was here
Нет будто нас на свете.
A story in a teardrop
Пусть пробью у вас слезу –
That's all I have to give...
Всё же, я расскажу:
Rage inferno
Ад так воет,
Swallowing the life that I know
Уничтожит всё живое,
Strength is the only way to fight
Кроме надежды силы нет.
You must look up to see the light...
Выше смотри – увидишь свет
Gone with the wind...
Унесённые ветром…
Take all I know
Всё, что знаю,
Turn it into darkened shadows
В мрак и тени превращаю,
They'll disappear in the sun
Их солнце жжёт лучом дотла,
When a new story has begun
Жизнь вновь начнёт отсчёт с утра.
She survived the nightmare
Ей забыть ночной кошмар
Began a whole new life here
Смог помочь природы дар,
But I can see behind those eyes
Но я порой в её глазах
She still sees those fires in the night...
Вижу - горит огнём тот страх
Gone With The Wind
Унесенные ветром (перевод Mickushka)
Twisting turning
Вихрь с ног сбивает,
Oh, the winds are burning
О, ветра обжигают,
Leaving me without a name
Оставляя меня без имени –
How will we ever find our way...
Как же мы сумеем найти наш путь?
Snow was falling
Был снегопад,
I could hear the frightened calling
Я слышала испуганный зов…
Fear taking over every man
Страх овладевал всеми,
Life meaning nothing more than sand...
Жизнь значила не больше песчинки…
Wind will sweep away
Ветер заметёт
The traces I was here
Следы моего пребывания здесь.
A story in a teardrop
Историю в капельке слезы –
That's all I have to give...
Всё, что я могу отдать.
Rage inferno swallowing the life
Яростный ад поглотит
that I know
Доселе известную мне жизнь.
Strength is the only way to fight
Сила – единственный способ борьбы,
You must look up to
Мы должны поднять голову выше,
see the light...
Чтобы увидеть свет.
Gone with the wind...
Унесённые ветром…
Take all I know
Возьми всё, что мне известно,
Turn it into darkened shadows
И преврати в мрачные тени.
They'll disappear in the sun
Они исчезнут на солнце,
When a new story has begun
Когда начнётся новая история.
She survived the nightmare
Она пережила тот ночной кошмар,
Began a whole new life here
Начала всю жизнь с чистого листа.
But I can see behind those eyes
Но я могу видеть в её глазах –
She still sees those fires in the night...
Она всё ещё помнит те огни в ночи.