Текст и перевод песни I Guess It Doesn’t Matter Anymore исполнителя Blackmore`s Night
I Guess It Doesn’t Matter Anymore
Наверное, теперь уже неважно…
Standing in the rain
Под дождём,
The cold and angry rain
Холодным и злым дождём,
In a long white dress
В длинном белом платье
A girl without a name
Стоит девушка без имени.
She stood beneath the light
Она была окутана светом,
Glowing like a candle bright
Сияя, словно яркая свеча.
I guess it doesn't matter anymore
Наверное, теперь это неважно...
I pulled along the side
Я остановилась у обочины
And offered her a ride
И предложила подвезти её,
Like the rolling mist she floated inside
Она вплыла внутрь, словно сгусток тумана,
As we pulled away
И когда мы тронулись,
She had nothing to say
Не сказала ни слова,
So I guess it doesn't matter anymore
Поэтому, наверное, теперь уже неважно...
I believe something's can't be explained
Я верю, что некоторые вещи объяснить нельзя:
They are hidden in the mist and in the silver rain...
Они таятся в тумане и серебристом дожде...
The road was long
Дорога была долгой
It ran on
И всё не кончалась,
When I heard her singing her silent song
Когда я услышала её тихое пение.
I knew the melody
Я узнала мелодию
From my memory
Из моих воспоминаний,
But I guess it doesn't matter anymore
Но, наверное, теперь это неважно...
Finally she spoke
И наконец она произнесла:
Come pull off the road
Свернём с дороги,
Saying she was headin' home
Говоря, что направляется домой.
I turned and she was gone
Я послушалась, и тогда она исчезла,
I was all alone
Оставив меня в полном одиночестве.
So I guess it doesn't matter anymore
Поэтому, наверное, теперь уже неважно...
I believe something's can't be explained
Я верю, что некоторые вещи объяснить нельзя:
They are hidden in the mist and in the silver rain...
Они таятся в тумане и серебристом дожде...
As I turned away
И я отправилась назад,
No reason to stay
Не было смысла оставаться:
She had faded back into the grey
Она растворилась в дымке,
A whisper in the trees
Лишь шёпот деревьев
You could hear it in the breeze
Был слышен в лёгком ветерке.
Say I guess it doesn't matter anymore
Да, наверное, теперь уже неважно...
I Guess It Doesn't Matter Anymore
Я думаю, теперь уже неважно это...* (перевод Ирина Емец)
Standing in the rain
Почти не прячась от дождей,
The cold and angry rain
Холодных, очень злых дождей,
In a long white dress
Стояла незнакомка. И платье белое на ней
A girl without a name
Струилось книзу до ступней.
She stood beneath the light
Она сияла, как свеча, окутанная светом.
Glowing like a candle bright
Я думаю, теперь уже неважно это…
I guess it doesn't matter anymore
Я думаю, теперь уже неважно это…
I pulled along the side
Я тормознула, чтоб чуть-чуть
And offered her a ride
С ней разделить мой долгий путь,
Like the rolling mist she floated inside
Она же согласилась.
As we pulled away
Вплыла туманным сгустком внутрь.
She had nothing to say
Молчала, ни один вопрос мой не имел ответа.
So I guess it doesn't matter anymore
Я думаю, теперь уже неважно это…
I believe something's can't be explained
Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
They are hidden in the mist and in the silver rain...
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...
The road was long
Дорога утомила нас,
It ran on
Бежал за часом новый час,
When I heard her singing her silent song
И вдруг она запела.
I knew the melody
И я узнала с первых фраз
From my memory
Мелодию, что скрыта там, в воспоминаньях где-то.
But I guess it doesn't matter anymore
Я думаю, теперь уже неважно это…
Finally she spoke
Но песня кончилась, когда
Come pull off the road
Она сказала – мне сюда,
Saying she was headin' home
Теперь свернём с дороги.
I turned and she was gone
И не осталось ни следа,
I was all alone
Лишь одиночество моё заполнило полсвета.
So I guess it doesn't matter anymore
Я думаю, теперь уже неважно это…
I believe something's can't be explained
Я верю, существует то, что объяснить нельзя,
They are hidden in the mist and in the silver rain...
Туманом скрытое от нас и серебром дождя...
As I turned away
И я отправилась назад,
No reason to stay
И ты б остаться был не рад –
She had faded back into the grey
Она ведь стала дымкой
A whisper in the trees
и растворилась без преград.
You could hear it in the breeze
Лишь листья в лёгком ветерке шептались, словно летом.
Say I guess it doesn't matter anymore
Я думаю, теперь уже неважно это…