Текст и перевод песни Peasant's Promise исполнителя Blackmore`s Night
Peasant's Promise
Обещание крестьянина
One warm summer night
Одной тёплой летней ночью
He rode into sight
Я заприметила его,
On a wild mare that was so perfectly white
Он ехал на абсолютно белой дикой кобыле,
I'd dreamed he'd return
Я так мечтала, чтобы он вернулся,
and I was right
И я не ошиблась,
Wishes can come true when you wish with all your might...
Ибо желания сбываются, если желать их всем сердцем.
One look in his eyes
С первого взгляда
I had realized
Я поняла,
His life was so simple he had no disguise
Как проста его жизнь, он не носил никаких масок,
He lived day to day, no promise he would stay
Он просто жил каждым днём, и не обещал, что останется,
But in these few words he stole my heart away
Но этой парой слов украл моё сердце...
He said:
Он молвил:
My life's not to lead
Моя жизнь не стремится
Through power or greed
К власти или жадности,
I am but a poor man
Я – всего лишь бедняк,
when I'm cut I bleed
Если меня ранить – я буду истекать кровью,
A more humble man you never will meet
Ты никогда не встретишь более кроткого человека,
And here is my heart for only you to keep...
И я отдаю тебе своё сердце, сбереги его...
In the shade of the willow tree
В тени ив
My poor peasant promised to me
Мой бедный крестьянин мне обещал...
No scholarly thoughts, he couldn't pay high costs
Ничего заумного, он не смог бы заплатить высокой цены,
And sometimes it feels like he's totally lost
И казалось иногда, что он полностью потерян.
But he said this true and he said it loud
Но он мне искренне сказал, он мне твёрдо сказал:
I promise you my heart with this solemn vow...
Я поручаю тебе моё сердце с этой торжественной клятвой...
One warm summer night
Одной тёплой летней ночью
He rode out of sight
Я заприметила его,
On a wild mare that was so perfectly white
Он ехал на абсолютно белой дикой кобыле,
I'd dreamed he'd return
Я так мечтала, чтобы он вернулся,
And I was right
И я не ошиблась,
Wishes can come true when you wish with all your might...
Ибо желания сбываются, если желать их всем сердцем.
In the shade of the willow tree
В тени ив
My poor peasant promised to me.
Мой бедный крестьянин мне обещал...
In the shade of the willow tree
В тени ив
My poor peasant promised to me.
Мой бедный крестьянин мне обещал...