Текст и перевод песни Written in the Stars исполнителя Blackmore`s Night
Written in the Stars
Предсказано звёздами
Once written in the stars
Однажды это было звёздами предсказано:
A pathway set in stone
Тропа, выложенная из камня,
A candle in the night
Свеча в ночи –
To guide your way back home
Твой проводник по дороге домой.
Then somewhere in your memory
Где-то в глубине твоей памяти
Calling from afar
Ты слышишь зов издалека…
It's daring you to see
Решишься ли ты увидеть,
What it is that's written in the stars...
Что тебе предначертано звёздами пройти?
You said that you would stay
Ты говорил, что останешься здесь,
And that you'd never leave
И что никогда не покинешь меня.
I gave you all I had
Я отдала тебе всё, что у меня было,
When I chose to believe
Пока во мне теплилась надежда…
Love like magic
Любовь подобна волшебству,
Casts a spell
Околдовывает заклинаниями,
Sometimes leaving scars
Оставляя шрамы.
I guess it's just as well
Ну что ж, пусть будет так:
Not to know what's written in the stars
Не дано знать, что предначертано нам звёздами.
Still written in the stars
То, что предсказано в звёздах,
And written in your eyes
Видно и в твоих глазах.
The prophecy fulfills
Исполнилось пророчество,
The dream that never dies
Бессмертная мечта.
A shooting star lights up the night
Падающая звезда освещает ночь,
While the earth stands still
Пока спит Земля.
And somehow we lose sight
И в итоге мы потеряем цель,
While following what's written in the stars...
Пока будем следовать за пророчествами звёзд…
I want to know what's written in the stars...
Я хочу знать, что мне суждено пройти звёздами…
Please tell me what's written in the stars...
Пожалуйста, скажи мне, что мне предначертано звёздами…