Текст и перевод песни Battlefield исполнителя Blind Guardian
Battlefield
Поле боя
It can not be seen
Этого не видно,
But there's blood on the green
Но на зеленой траве кровь.
Only god knows I'm innocent
Лишь богу известно, что я невиновен.
Take me, take me home
Забери меня, забери меня домой.
A dark seed reigns in me
Темное семя правит мной,
Like the storm rules over the sea
Словно шторм, властвующий на море.
I challenge thee, do not cross
Я требую, не переходи
The bridge alone
Мост в одиночку.
Don't dare me now
Не бросай мне вызов сейчас.
The threatening shadow will pass by
Грозная тень пройдет мимо.
They're getting closer now
Теперь они ближе.
Open your eyes
Открой глаза,
Wake up my dear young friend
Проснись, мой дорогой юный друг,
And hate shall fade away
И ненависть сойдет на нет.
I will not move, yet
Я не пошевелюсь, пока еще.
I'll stand still, instead
Я буду стоять неподвижно вместо этого.
There on the battlefield he stands
Там, на поле боя, он стоит.
Down the battlefield he's lost
Ниже поля боя он потерян.
And on the battlefield it ends
И на поле боя это заканчивается.
War and anger shall reign
Война и гнев будут царить,
The clash of iron can be heard
Можно услышать лязг металла.
By blindness you're driven insane
Ты сведен с ума слепотой.
I'm lost in anguish and grief
Я потерян в страдании и горе,
Sorrow won't wane 'til you die
Скорбь не ослабеет, пока ты не умрешь.
A shattered body deeply hurt
Разбитое вдребезги тело сильно болит.
And darkness will cover the light
И тьма скроет свет.
It's gone forevermore
Он пропал на веки вечные.
The field's been left in sorrow
Поле было оставлено в скорби,
The father and the son
Отец и сын
They're gone
Погибли.
The sun shines bright
Солнце ярко светит,
And anger rises
И гнев усиливается.
Lorn and lonely
Покинутый и одинокий,
Torn apart
Разорванный на части,
Don't you think
Не думаешь ли ты,
It's time to stop now
Что теперь настало время остановиться?
We were charmed and fooled by the old serpent's kiss
Мы были заколдованы и одурачены поцелуем дьявола.
Let's pray
Давай помолимся,
That heaven is on our side
Чтобы небеса были на нашей стороне.
Through violence and horror
Сквозь жестокость и ужас
Shall honour arise
Пусть восстанет честь.
So let's pray
Так давай помолимся,
And blessed shall be our leader
Да благословится наш командир,
We follow the noble and bright
Мы следуем за доблестным и великолепным.
Don't you hear me crying
Разве ты не слышишь, как я плачу,
Crying
Плачу?
Come take me away
Приди, забери меня отсюда,
I hallow thy name
Я благословляю имя твое.
There on the battlefield he stands
Там, на поле боя, он стоит.
Down the battlefield he's lost
Ниже поля боя он потерян.
And on the battlefield it ends
И на поле боя это заканчивается.
War and anger shall reign
Война и гнев будут царить,
The clash of iron can be heard
Можно услышать лязг металла.
By blindness you're driven insane
Ты сведен с ума слепотой.
I'm lost in anguish and grief
Я потерян в страдании и горе,
Sorrow won't wane 'til you die
Скорбь не ослабеет, пока ты не умрешь.
A shattered body deeply hurt
Разбитое вдребезги тело сильно болит.
And darkness will cover the light
И тьма скроет свет.
It's gone forevermore
Он пропал на веки вечные.
That's what the minstrel sing
Именно об этом поет менестрель,
Join in the horrible screams
Присоединись к ужасным крикам,
Take part in murderous deeds
Прими участие в кровавых деяниях.
Reowned be the lion-hearted
Вновь принадлежащий Ричарду Львиное Сердце,
Join in the minstrelsy
Присоединись к балладам менестрелей,
Wailing in endless grief
Причитая в нескончаемом горе,
It eagerly longs for more
Оно охотно желает большего.
Broken bodies lay on the ground
Разорванные тела лежат на земле.
Blood sheds all over the place
Кровь проливается здесь повсюду,
The green will be stained forever
Зеленая трава будет запятнана навсегда.
And hate reigns all over the field
И ненависть царит повсюду на поле,
They keep struggling on in anger
Они продолжают биться в гневе.
Fiercely intense
Отчаянно напряженные,
Outrageous, too blind to see
Неистовые, слишком слепые, чтобы увидеть,
And in pain they keep on singing
Они продолжают петь и с болью.
We claim the landfor the high lord
Мы требуем высадки десанта, Ваша Светлость.
God bless the land and our high lord
Благослови Бог эту землю и нашего властителя.
War and anger shall reign
Война и гнев будут царить,
The clash of iron can be heard
Можно услышать лязг металла.
By blindness you're driven insane
Ты сведен с ума слепотой.
I'm lost in anguish and grief
Я потерян в страдании и горе,
Sorrow won't wane 'til you die
Скорбь не ослабеет, пока ты не умрешь.
A shattered body deeply hurt
Разбитое вдребезги тело сильно болит.
And darkness will cover the light
И тьма скроет свет.
It's gone forevermore
Он пропал на веки вечные.