Текст и перевод песни Otherland исполнителя Blind Guardian
Otherland
Другая Земля
They rule the land
Они управляют землей,
They're in command
Они - команда,
They hold all the strings in hand
Они держат в руках все нити,
They are invisible
Они - невидимки,
Out of sight
Вне поля зрения.
They've designed
Они сконструировали
A secret place
Секретное место
To play their games
Для своих игр.
A world, they're in control
В мире они контролируют исполение
Divine law
Божих заповедей,
Divine law
Божих заповедей.
Be aware
Имейте ввиду.
Now
Сейчас
Mind your steps
Смотрите за своими шагами.
We are uninvited guests,
Мы гости, которых не приглашали,
They may find and catch us
Они могут обнаружить и поймать нас,
Don't forget
Не забывайте,
Do what I say
Делайте, что говорю.
Now connect
Теперь соединяйтесь,
Don't even ask
Даже не спрашивайте.
Until we're out of it
Пока мы снаружи,
Everything's at highest stake
Всё подвергается большому риску.
Come take a look
Приходите посмотреть,
We are in
Мы внутри.
Take a breath
Вздохни,
But don't forget
Но не забывай,
It isn't real
Это не реально,
It isn't true
Это неправда,
An illusion
Иллюзия,
Nothing more
Ничего кроме.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're a slave to the grind
Ты - раб тяжёлой работы,
Oblivion
Забвение -
Is your key to the Otherland
Это твой ключ к Другой Земле.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're cursed
Тебя прокляли,
You're damned
Ты проклят,
By now you understand
К этому времени ты это понимаешь.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're a slave to the grind
Ты - раб тяжёлой работы,
Oblivion
Забвение -
You're welcome to the Otherland
Это твой ключ к Другой Земле.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're cursed
Тебя прокляли,
You're damned
Ты проклят,
By now you understand
К этому времени ты это понимаешь.
We get closer
Мы сблизились,
There's no better way
Лучшего пути нет,
Lullaby Lane
Под колыбельную Лейн
Fade is on its way
Увядание начинается.
The inner district
Внутренний район -
Is the place you need to know
Место, которое тебе нужно узнать,
It's overwhelming
Оно ошеломляет,
So let's rest here for a while
Так что давай здесь немного отдохнём.
Someone else appears
Появился кто-то ещё,
Silently
Молча,
Watch me when I fall down
Он наблюдает, когда упаду.
Everything seems real
Всё, что кажется настоящим,
Suddenly
Неожиданно
Perfect simulation
Окажется идеальной имитацией.
Come take a look
Приходите посмотреть,
Breathe it in
Дыши этим,
Artificial wonderlands
Искусственная Страна Чудес.
We are wandering around
Мы странствуем,
Things shall vanish
Вещи должны исчезнуть,
They won't last
Они не вечны,
Now I know
Сейчас я осознаю,
You understand
Ты понимаешь,
This world is not true
Этот мир - не настоящий,
Nothing is real
Нет ничего реального,
Nothing at all
Ничего совсем,
It's bits and pieces
Это хлам,
We walk through
Через который мы идём.
You're a part of the game...
Ты - часть игры...
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're a slave to the grind
Ты - раб тяжёлой работы,
Oblivion
Забвение -
You've reached the promised land
Это твой ключ к Другой Земле.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're cursed
Тебя прокляли,
You're damned
Ты проклят,
Welcome to the Otherland
Добро пожаловать в Другую Землю.
Wait
Подожди,
I can feel things are not right
Я могу чувствовать, что не всё в порядке,
Do not breathe
Задержи дыхание,
Don't look behind,
Не смотри назад,
There's someone else
Здесь есть кто-то ещё,
The observer
Наблюдатель.
A trick of light
Игра света,
A fading line
Выцветающие очертания,
The entrance is gone
Выход пропал,
We can't get out of it
Мы не можем выбраться отсюда,
We are slightly losing ground
Мы немного сдаём позиции.
Quick
Быстро,
It is time
Время настало,
We shall go
Мы должны идти,
We better leave
Нам лучше оставить это место
And don't come back,
И не возвращаться.
No way to run
Бежать некуда,
Nowhere to hide
Прятаться негде.
I fear
Я боюсь,
We're walking aimlessly
Мы гуляем без цели.
You're a part of the game...
Ты - часть игры...
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're a slave to the grind
Ты - раб тяжёлой работы,
Oblivion
Забвение -
Welcome to the Otherland
Добро пожаловать в Другую Землю.
You're a part of the game
Ты - часть игры,
You're cursed
Тебя прокляли,
You're damned
Ты проклят,
You've reached
Ты достиг
The promised land
Земли Обетованной.
You've crossed the line
Ты пересек границу,
You've reached the end
Ты достиг конца.