Текст и перевод песни Wheel of Time исполнителя Blind Guardian

Now there is no end

Это ещё не конец,

The wheel will turn, my friend

Колесо будет вертеться, друзья мои

I'm in flames

Я в огне,

Cause I have touched the light

Ведь я коснулся света,

It pulls me so

Он так притягивает меня.

We shall be one

Мы должны быть заодно,

Forevermore

Всегда,

That's all I want

Это всё, чего я хочу,

It's all I need

Это всё, что мне нужно,

Everything is fixed

Всё неизменно,

There's no chance

Никаких случайностей,

There's no choice

Никакого выбора

It's calling me

Он зовёт меня:

Saidin

Сайдин

So precious and sweet

Так изощренно и так сладко...

My mind keeps fading away

Мои мысли продолжают растворяться

It's scratching deeper

Он царапает всё глубже...

My sole reliever

Единственное, что заглушает мою боль,

How can I find you now?

Как я теперь могу тебя найти?

Passing through the flames

Проходя сквозь огонь,

I see

Я вижу,

How terror will rise

Как настанет террор,

It soon will be over

Скоро придёт конец

Of father of lies

Прародителю лжи,

Like foul winds at twilight

Словно грязный ветер в сумерках,

It's coming over me

Это овладевает мной

What was and what will be?

Что было и что будет?

What is?

Что есть сейчас?

I don't know

Мне неизвестно

Driving me insane

Сводя меня с ума,

Just feel the heat

Просто почувствуй ярость,

Madness creeps in

Безумие крадётся,

I'll tear it down

Я поборю его

There's no end

Без конца...

Wheel of time

Колесо Времени,

It keeps on spinning

Оно продолжает прясть,

There's no beginning

Без начала...

Turn the wheel of time

Вращай колесо времени,

There's no beginning

Без начала...

Just keep on spinning

Просто продолжай прясть...

Light - it binds me

Свет – он связывает меня

Light - it blinds me

Свет – он ослепляет меня

Light - it finds me

Свет – он находит меня

Light denies me now

Свет отвергает меня теперь

I creep along

Я ползу вперёд,

So desperate and tired

Безрассудный и усталый.

Let me ask you

Позволь спросить тебя,

Why?

Зачем?

I am what I am

Я тот, кто я есть

Prophecies I am the chosen

Я избран пророчеством:

Taveren

Таверен

The flame will grow

Пламя поднимется,

Feel the heat

Почувствуй ярость,

I'll keep on breathing

Я продолжу дышать,

After all there's no tomorrow

После всего, будущего нет

Wheel of time

Колесо Времени,

Save my soul, find a way

Спаси мою душу, отыщи путь.

And if I fail, will it all be over?

А если я ошибусь, закончится ли это всё?

Oh wheel of time

О, Колесо Времени

The vision

Видение

So fleeting and vague

Столь мимолётно и неясно.

Once again I will bring down the mountain

Однажды я снова разрушу гору

One last glimpse

Одно мимолётное видение,

It is constantly slipping away

Оно всякий раз ускользает

The young man said

Юноша сказал:

I will never give up

Я никогда не сдамся

The inner war

Внутренняя борьба,

I can hold against it

Я могу её выдержать.

My mind, my mind

Мои мысли, мои мысли,

My mind's in darkness

Мои мысли темны

The young man said

Юноша сказал:

I will never give up

Я никогда не сдамся

The prophecy

Пророчество,

Behold it's true

Узри его истинность

I conquer the flame

Я покорил пламя,

To release the insane

Чтобы избавиться от безумия.

I'm crying

Я кричу,

I cannot erase

Я не могу забыть,

I'm the dragon reborn

Я возродившийся дракон,

And in madness

И, в безрассудстве,

I soon shall prevail

Я должен скоро одержать победу

Twice I'll be marked and

Дважды я буду отмечен,

Twice I shall live

И дважды проживу жизнь

The heron sets my path

Цапля ведёт меня

And name me true

И называет меня истинным

Twice I'll be marked and

Дважды я буду отмечен,

Twice I shall die

И дважды должен буду умереть

My memory's gone

Мои воспоминания ушли,

But twice I pay the price

Но я заплачу дважды

Wheel of time

Колесо Времени,

Save my soul

Спаси мою душу,

Find a way

Отыщи путь.

May it be as the pattern has chosen

Может быть, узор выбран?

Oh, wheel of time

О, Колесо Времени

Turn the wheel of time

Вращай колесо времени,

It keeps on spinning

Оно продолжает прясть,

There's no beginning

Без начала,

There's no end, wheel of time

Без конца, Колесо Времени,

There's no beginning

Без начала,

Just keep on spinning

Просто продолжая прясть

Shine on

Сияй!

Embrace and deny me

Обними и отвергни меня.

Turn on, wheel of time

Вертись, Колесо Времени,

Shine on

Сияй!

You've burnt me, now guide me

Ты сожгло меня, так веди меня теперь,

Wave on, wheel of time

Продолжай движение, Колесо Времени