Текст и перевод песни California исполнителя blink-182
California
Калифорния
[Verse 1: Mark Hoppus]
[Куплет 1: Марк Хоппус]
Beige little boxes in a row
Бежевые домишки, выстроенные в ряд. 1 1
Neighbors and friends that you don't know
Соседи и друзья, которых ты и не знаешь.
Here's a form, go wait in line
Беру бланк, жду в очереди.
Can't you see I'm doing fine
У меня всё хорошо - неужели не видно?
It's what I've always wanted
Это то, чего я всегда хотел.
[Verse 2: Mark Hoppus]
[Куплет 2: Марк Хоппус]
Two little kids out on the lawn
Двое детишек на лужайке у дома. 2 2
Once we had love, now it's gone
Мы были влюблены, но это в прошлом.
Good things haven't happened yet
Всё хорошее ещё не случилось.
I'm empty as a movie set
На душе пустота, как на площадке после съёмок.
It's what I've always wanted
Это то, чего я всегда хотел.
[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Припев: Марк Хоппус и Мэтт Скиба]
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
Beautiful haze of suburbia
Красивая дымка над пригородом.
Living in the perfect weather
Каждый день - идеальная погода,
Spending time inside together
Но мы лучше посидим дома вместе.
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
[Verse 3: Mark Hoppus]
[Куплет 3: Марк Хоппус]
Wearing all black out on the beach
Выхожу на пляж весь в чёрном.
Faces I've seen in magazines
Эти лица я видел на обложках журналов.
Let's take a walk out on the pier
Давай прогуляемся по пирсу,
Watch the shoreline disappear
Посмотрим на тающий вдали горизонт.
It's what I've always wanted
Это то, чего я всегда хотел.
[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Припев: Марк Хоппус и Мэтт Скиба]
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
Beautiful haze of suburbia
Красивая дымка над пригородом.
Living in the perfect weather
Каждый день - идеальная погода,
Spending time inside together
Но мы лучше посидим дома вместе.
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
Beautiful haze of suburbia
Красивая дымка над пригородом.
Living in the perfect weather
Каждый день - идеальная погода,
Spending time inside together
Но мы лучше посидим дома вместе.
Hey here's to you California
Эй, за тебя, Калифорния.
1 - Подразумевается существующий в США вид коттеджных посёлков, где земельный участок плотно застраивается в ряд похожими домами. Зачастую люди там живут обособленно, если и заводят дружбу с соседями - то лишь формально.
2 - В интервью, продюсер альбома Джон Фелдманн упоминает, что группе было важно написать песню о родном штате, где они выросли сами, где они счастливы растить своих детей.