Текст и перевод песни Violence исполнителя blink-182

6 bottles went down the drain,

Шесть бутылок выпиты до дна,

One hour's waste of time,

Один час потрачен впустую,

I'd ask if you feel the same,

Я бы спросил, чувствуешь ли ты то же самое,

Still pushing that chance to try,

Все еще приближая тот шанс попробовать.

Your breath in this cool room chill,

Твое дыхание остывает в этой прохладной комнате.

Long hair that blows side to side,

Твои длинные волосы развеваются из стороны в сторону.

You speak and make time stand still,

Ты говоришь и заставляешь время остановиться,

And each time you walk right on by...

И всякий раз, когда ты проходишь мимо...

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me, forever and after.

Подобно жестокости ты меня убиваешь навечно.

Can't count all the eyes that stare,

Не могу сосчитать всех глаз, которые смотрят.

Can't count all the things they see,

Не могу сосчитать всех вещей, которые они видят.

She kills with no life to spare,

Она убивает, не жалея жизни,

Just victims are left to bleed,

Лишь жертвы оставлены истекать кровью.

One drink and the pain goes down,

Одна выпивка, и боль успокаивается.

Soft shadows lay by her feet,

Мягкие тени лежат у ее ног,

Lay soft as you slowly drown,

Лежат тихо, пока ты медленно тонешь,

Lay still while you fall asleep. (Fall asleep)

Лежат безмолвно, пока ты проваливаешься в сон. (Проваливаешься в сон.)

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me, forever and after.

Подобно жестокости ты меня убиваешь навечно.

(And after... and after... and after)

(И навечно, и навечно, и навечно)

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me...

Подобно жестокости ты меня убиваешь...

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me...

Подобно жестокости ты меня убиваешь...

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me, forever and after.

Подобно жестокости ты меня убиваешь навечно.

Like violence you have me, forever, and after

Подобно жестокости ты мной владеешь навечно,

Like violence you kill me, forever and after.

Подобно жестокости ты меня убиваешь навечно.

[Lady Voice:]

[Женский голос:]

My dearest

Дорогой мой,

I've missed you very very much since that last night

Я так сильно, сильно скучала по тебе с той последней ночи,

We were together

Которую мы провели вместе,

And will hold that night especially in my memories for years to come

И сохраню воспоминания о той ночи в памяти на долгие годы.

I've been turning it over and over in my mind lately

Я прокручиваю это вновь и вновь в своей голове в последнее время.

I've read your letter through at least 4 times

Я прочла твое письмо от начала и до конца по меньшей мере 4 раза

And will probably read it more times before I'm through

И, возможно, прочитаю его еще несколько раз прежде, чем устану.

I've been sitting here

Я сижу здесь,

Looking at your picture and getting more homesick every minute

Смотрю на твою фотографию и с каждой минутой все больше тоскую по дому.

I've wanted that picture more than anything else I know of

Мне нужна была эта фотография больше, чем что-либо еще, о чем я знаю,

Except of course you, yourself

За исключением, конечно, тебя самого.

I keep thinking of you darling

Я продолжаю думать о тебе, любимый,

I keep wishing I could be home with you

Я продолжаю жалеть о том, что я не дома с тобой.

I want to leave in the worst possible way

Я хочу уехать любым возможным способом,

So I could come home to see you but

Чтобы приехать домой и увидеть тебя, но

Things don't look too good on that subject

Все выглядит не слишком хорошо насчет этого.

This war has spoiled a lot of things for everyone I guess

Полагаю, эта война испортила множество вещей для каждого.

I've never been so lonesome in my life as I am right now

Я никогда в своей жизни не была так одинока, как прямо сейчас.

I'm completely lost without you darling

Я совершенно потеряна без тебя, любимый.

I never realized I could miss anyone person so much

Я никогда не знала, что могу скучать по кому-то так сильно.

I just hope it won't be too much longer

Я просто надеюсь, что это не продлится слишком долго,

Till I'm able to be with you again

Пока я не смогу быть с тобой снова

And live a sane and normal life.

И жить здравой и нормальной жизнью.