Текст и перевод песни A Lap Dance Is So Much Better When the Stripper Is Crying исполнителя Bloodhound Gang

I was lonelier than Kunta Kinte at a Merle Haggard concert

Я был более одинок, чем Кунта Кинте 1 на концерте Мерла Хаггарда. 2 1

That night I strolled on into Uncle Limpy's Hump Palace lookin' for love.

Этим вечером я забрёл в Дворец Сис*к Дяди Лимпи в поисках любви.

It had been a while.

Прошло много времени,

In fact, three hundred and sixty-five had come and went

Фактически триста шестьдесят пять дней сменили друг друга

Since that midnight run haulin' hog

С той полуночной поездки на огромной фуре

To Shakey Town on I-10.

В Лос-Анджелес по шоссе I-10. 3 2

I had picked up this hitchhiker that was sweatin' gallons

Я подобрал попутчицу, с которой градом тёк пот

Through a pair of Daisy Duke cut-offs

Через обрезанные джинсы, как у Дэйзи Дьюк 4 3

And one of those Fruit Of The Loom tank-tops.

И майку-алкоголичку фирмы Fruit Of The Loom.

Well, that night I lost myself to ruby red lips,

В общем, этой ночью я сдался ярко-красным губам,

Milky white skin and baby blue eyes.

Молочно-белой коже и невинным голубым глазам.

Name was Russell.

Его звали Рассел...

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Well I find it's quite a thrill

По-моему, это так волнует,

When she grinds me against her will

Когда она трётся об меня против своей воли.

Yes a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Well, faster than you can say, shallow grave,

В общем, быстрее, чем вы сможете сказать неглубокая могила,

This pretty little thing come up to me

Эта милашка приблизилась ко мне

And starts kneadin' my balls

И стала мять мои шары,

Like hard-boiled eggs in a tube sock.

Как сваренные вкрутую яйца в гольфах.

Said her name was Bambi

Она сказала, что её зовут Бэмби,

And I said, Well that's a coincidence darlin',

А я ответил: Как совпало, дорогуша.

'Cause I was just thinkin' about skinnin' you like a deer.

Я как раз думал о том, чтобы освежевать тебя, как оленя.

Well she smiled, had about as much teeth as a Jack-O-Lantern,

Она улыбнулась. Зубов у неё было как у тыквы на Хэллоуин.

And I went on to tell her how I would wear her face like a mask

И я продолжил, сказав ей, что одену её лицо как маску

As I do my little kooky dance.

И станцую безумный танец.

And then she told me to shush.

Потом она сказала мне замолчать.

I guess she could sense my desperation.

Мне кажется, она почувствовала мою безысходность.

'Course, it's hard to hide a hard-on

Конечно, сложно скрыть стояк,

When you're dressed like Minnie Pearl.

Когда ты одета как Минни Пёрл. 5 4

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Well I find it's quite a thrill

По-моему, это так волнует,

When she grinds me against her will

Когда она трётся об меня против своей воли.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

So, Bambi's goin' on

Бэмби начала парить мне

About how she can make all my fantasies come true.

Про то, как она исполнит любые мои фантазии.

So I say, Even this one I have where Jesus Christ

А я говорю: Даже ту, в которой Иисус Христос

Is jackhammering Mickey Mouse in the doo-doo hole

Долбит Микки Мауса в дырочку для ка-ка

With a lawn dart as Garth Brooks gives birth to something

Дотиком в то время, как Гарт Брукс 6 рожает что-то 5

Resembling a cheddar cheese log with almonds

Напоминающее брусок сыра чеддер с миндалём

On Santa Claus's tummy-tum?

На животик Санта-Клауса?

Well, ten beers,

В общем, спустя десять бутылок пива,

Twenty minutes and thirty dollars later

Двадцать минут и тридцать долларов

I'm parkin' the beef bus in tuna town

Я паркую мясной автобус в городе тунца,

If you know what I mean.

Если вы понимаете, о чём я.

Got to nail her back at her trailer.

Пришлось завалить её в её фургончике.

Heh. That rhymes.

Ха, в рифму.

I have to admit it was even more of a turn-on

Нужно признать меня ещё больше возбудило,

When I found out she was doin' me

Когда выяснилось, что она разводила меня

To buy baby formula.

На покупку детской молочной смеси.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Well I find it's quite a thrill

По-моему, это так волнует,

When she grinds me against her will

Когда она трётся об меня против своей воли.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Day or so had passed when I popped the clutch,

Спустя день или около того я выжал сцепление,

Gave the tranny a spin and slid on into

Дал прокрутиться трансмиссии и заехал в

The Stinky Pinky Gulp N' Guzzle Big Rig Snooze-A-Stop.

Пожрать-бухнуть-поспать для дальнобойщиков под названием Вонючий пальчик.

There I was browsin' through the latest issue of Throb,

Там я просматривал последний выпуск журнала Throb

When I saw Bambi starin' at me from the back of a milk carton.

И увидел Бэмби, смотрящую на меня с коробки молока.

Well, my heart just dropped.

У меня прямо ёкнуло в груди.

So, I decided to do

Поэтому я решил сделать то,

What any good Christian would.

Что сделал бы каждый добропорядочный христианин.

You can not imagine

Вы не представляете,

How difficult it is to hold a half gallon of moo juice

Как сложно держать два литра молока

And polish the one-eyed gopher when your doin' seventy-five

И натирать одноглазого суслика, когда ты едешь под 120

In an eighteen-wheeler.

В фуре.

I never thought missing children could be so sexy.

Никогда не думал, что пропавшие дети – это так сексуально.

Did I say that out loud?

Я сказал это вслух?

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.

Well I find it's quite a thrill

По-моему, это так волнует,

When she grinds me against her will

Когда она трётся об меня против своей воли.

Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

Да, приватный танец намного лучше, когда стриптизёрша плачет.