Текст и перевод песни It's Tricky* исполнителя Bloodhound Gang
It's Tricky*
Сложно
This beat is my recital
Этот ритм – мой рассказ.
I think it's very vital
Я думаю, очень важно
To rock a rhyme
Подобрать клёвую рифму
That's right on time
В нужный момент.
It's tricky tricky yo here we go
Это сложно, сложно. Йоу, поехали.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
I met this little girlie, her hair was kind of curly
Я встретил эту девчушку. У неё были, типа, кудрявые волосы.
Went to her house to bust her out, I had to leave real early
Пошёл к ней домой, чтобы отодрать её, но пришлось уйти намного раньше.
These girls are really sleazy, all they just say is please me
Эти девчонки такие подлые, они говорят лишь: Доставь мне удовольствие.
To rock a rhyme that's right on time, I said it's not that easy
Подобрать клёвую рифму в нужный момент, я уже сказал, что это не так просто.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
In New York the people talk and try to make us rhyme
В Нью-Йорке народ сплетничает и пытается заставить нас рифмовать.
They really hawk, but we just walk, because we have no time
Они реально нападают, но мы идём дальше, потому что нам некогда.
And in the city it's a pity, 'cause we just can't hide
Но в городе, к сожалению, мы не можем спрятаться.
Tinted windows don't mean nothing, they know who's inside
Даже закрашенные окна не помогают, потому что они знают, кто внутри.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
When I wake up people take up mostly all of my time
Когда я просыпаюсь, люди обычно отнимают у меня всё время.
I'm not singing, phone keep ringing so I make up a rhyme
Я не пою, телефон продолжает звонить, и вот я сочиняю рифму.
I'm not bragging, people nagging, 'cause they think I'm a star
Я не хвастаюсь. Люди придираются, потому что думают, что я звезда,
Always tearing what I'm wearing, I think they're going too far
Неизменно срывают с меня одежду. По-моему, они заходят слишком далеко.
A girl named Tara follows Jared every gig we play
Девушка по имени Тара, следует за Джаредом 1 на каждом нашем выступлении. 1
Evil dissed her and dismissed her, now she's jocking Spanky
Злой оскорбил её и отшил её, теперь она задалбывает Спэнки. 2 2
I ain't lying, girls be crying, 'cause we're on TV
Я не вру, девки рыдают, когда нас показывают по телеку.
They even bother my poor father, 'cause he's down with me
Они даже достают моего бедного отца, потому что он всё обо мне знает.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
It's tricky to rock a rhyme
Сложно подобрать клёвую рифму,
To rock a rhyme that's right on time
Подобрать клёвую рифму в нужный момент.
It's tricky tricky tricky tricky tricky tricky
Это сложно, сложно, сложно, сложно, сложно, сложно.
We are not dumb, we don't use drugs, but you assume on your own
Мы не тупые, мы не употребляем наркотики, но сами-то вы думаете:
They offer coke and lots of dope, but we just leave it alone
Они продают кокс и кучу наркоты,- а мы просто не обращаем на это внимания.
It's like that y'all, but we don't quit
Вот так, народ, но мы не бросим
You keep on, rock shot, 'cause this is it.
Вас, продолжим взрывать, потому что это то, что надо.
* кавер на композицию It's Tricky в оригинальном исполнении группы Run–D.M.C.
1 – Злой Джаред Хасселхофф, бас-гитарист группы