Текст и перевод песни Kids in America* исполнителя Bloodhound Gang
Kids in America*
Дети Америки
Looking out a dirty old window
Смотрю в старое грязное окно.
Down below the cars in the city go rushing by
Там, внизу машины носятся и носятся по городу.
I sit here alone and I wonder why
Я сижу здесь один, не понятно почему.
Friday night and everyone's moving
Пятница, вечер и все шевелятся.
I can feel the heat but it's soothing heading down
Я ощущаю азарт, но это успокаивает, и я выхожу.
I search for the meaning this dirty town (Downtown)
Я ищу смысл в этом грязном городе. (Центр.)
The young ones are going (Downtown)
Молодёжь идёт (в центр).
The young ones are growing
Молодёжь растёт.
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
Everybody live with the music go round
Все живут под карусель музыки.
Bright lights the music gets faster
Яркий свет, музыка ускоряется.
Look girl don't check on your watch not another glance
Слушай, милая, хватит поглядывать на часы. Больше ни взгляда.
I'm not leaving now honey no not a chance
Сейчас я не уйду, дорогуша, даже не надейся.
Hot shots give me no problems
Позёры для меня не проблема.
Much later baby you'll be saying never mind
Малышка, гораздо позже ты скажешь: Наплевать.
You know life is cruel life is never kind (kind hearts)
Знаешь, жизнь жестока, жизнь никогда не бывает добра. (Добрые сердца.)
We'll make a new story (kind hearts)
Мы напишем новую историю. (Добрые сердца.)
We'll grab it in glory
Мы будем купаться в лучах славы.
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
Everybody live with the music go round
Все живут под карусель музыки.
La la la la la
Ла-ла ла-ла-ла.
La la la la la (Sing)
Ла-ла ла-ла-ла. (Пойте.)
La la la la la
Ла-ла ла-ла-ла.
La la la la la la la la
Ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла.
Come closer honey that's better
Подойди поближе, дорогуша, вот так-то лучше.
Got to get a brand new experience feeling right
Мне нужны новые приключения, мне хорошо.
Oh don't try to stop baby hold me tight
Нет, не пытайся остановиться, малышка, держи меня крепко.
Outside the new day is dawning
Снаружи начинается новый день,
Outside suburbia's sprawling everywhere
Там повсюду расползаются обыватели.
I don't want to go baby
Я не хочу идти, детка.
New York to East Philadelphia
От Нью-Йорка до восточной Филадельфии
There's a Newark coming up on ya
Ньюарк приближается к тебе.
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
We're the kids in America (Whoa oh)
Мы – дети Америки. (Уо-о.)
Everybody live with the music go round
Все живут под карусель музыки.
La la la la la
Ла-ла ла-ла-ла.
La la la la la (Sing)
Ла-ла ла-ла-ла. (Пойте.)
La la la la la
Ла-ла ла-ла-ла.
La la la la la la la la la la la
Ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла.
We're the kids we're the kids we're the kids in America [6x]
Мы – дети, мы – дети, Мы – дети Америки. [6x]
Oi oi
Хой, хой.
We're the kids in America oi [40x]
Мы – дети Америки, хой! [40x]
* кавер на композицию Kids In America в оригинальном исполнении Kim Wilde