Текст и перевод песни Magna Cum Nada исполнителя Bloodhound Gang
Magna Cum Nada
Большой неудачник*
Why try? I'm that guy
Зачем стараться? Я – тот парень
Holden Caulfield from Catcher In The Rye
Холден Колфилд из Над пропастью во ржи
Put away 'cause he wasn't all there
Хотя нет, он ведь не весь там был.
Like a jigsaw puzzle you might compare
Как пазл, ты мог бы сравнить
Me to him not a liver but wurst
Меня с ним: не ливерная, но колбаса.
Been much better off as a still birth
Было бы намного лучше, если б я родился мёртвым.
Big let down unparalleled
Я – большое разочарование, другого такого не найти,
Like the last episode of Seinfeld
Как последняя серия Сайнфелда 1 1
Or Jack Lemmon in Glengarry Glen Ross
Или Джек Леммон в Американцах. 2 2
Pepsi Challenge took it lost
Принял участие в Pepsi Challenge 3 и не выиграл. 3
Just fizzed out with my wires crossed
Выпускал газ, скрестив пальцы.
Buttons pushed but never went off
Нажатые кнопки никогда не срабатывали.
Like Martha I will self-destruct
Как Марта я буду губить себя.
The name's Dunnstock it's not Dumptruck
Фамилия Даннсток, а не Самосвал 4 4
Just cursed as fuck with no such luck
Я точно проклят, даже ничего похожего на удачу.
My future plans include not much
В моих планах на будущее не так уж много пунктов.
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Всегда буду, всегда буду, всегда, всегда буду
Most likely to suck
Вероятней всего в жопе.
Wanna be a Ghostbuster
Хочу быть Охотником за привидениями,
First black President, owner of Hustler
Первым чернокожим президентом, владельцем Хастлера.
Got shot down like Larry Flynt
Меня подстрелили, как Ларри Флинта.
Felt like shit like a bowel movement
Чувствовал себя дерьмом, испражнениями.
Have you seen my will to live?
Вы не видели моего желания жить?
Because I seem to have lost it
Потому что мне кажется, я его потерял.
Lovelife? No but Mom thinks I'm handsome
Личная жизнь? Нет, но мама думает, что я красивый.
Couldn't get off if I held a pimp for ransom
Да мне бы не помогло, даже если бы взял сутенёра в заложники.
Feel like Jimmy Stewart no one sees my Harvey
Чувствую себя Джимми Стюартом, никто не видит моего Харви. 5 5
Toxic Shock Syndrome gets more girls than me
У инфекционно-токсического шока больше девушек, чем у меня. 6 6
Like Pee Wee Herman spermin' I can
Дроча как Пи-Ви Херман, 7 я 7
See the future in the palm of my hand
Вижу будущее на своей ладони:
Psychic Friends, Network loser
Неудачник в Сети Друзей-Экстрасенсов 8 8
Large phone bill in my very near future
Огромный телефонный счёт – это в моём самом ближайшем будущем.
Dealt nothing and bluffing hard
Не сдавал карт, а сильно блефую.
Playing poker with a joker and some Uno cards
Играю в покер с джокером и несколькими картами Уно. 9 9
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Nothin' more than me
Чем-то большим, чем есть.
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Всегда буду, всегда буду, всегда, всегда буду
Most likely to suck
Вероятней всего в жопе.
Most likely to suck [5x]
Вероятней всего в жопе. [5x]
1 – американский ситком
2 – за роль в Американцах Джек Леммон получил Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль на Венецианском кинофестивале
3 – промо-акция Пепси, заключалась в сборе крышек от бутылок
4 – Марта Даннсток, персонаж фильма Смертельное влечение
5 – Двухметровый кролик, которого видит главный герой одноимённого фильма, сыгранный Джеймсом Стюартом
6 – одна из причин заболевания – использование тампонов
7 – персонаж американского комика Пола Рубенса, арестованного в 1991 году за мастурбацию в секс-кинотеатре
8 - телефонный сервис по общению с экстрасенсами
9 – американская карточная игра