Текст и перевод песни Any Man in America исполнителя Blue October

(I've lost my head and my cool

(Сейчас я так растерян,

I've lost my head and my cool

Сейчас я так растерян,

I've lost my head and my cool)

Сейчас я так растерян)

Listen

Слушай,

I only note spending time away

Я только вижу, как дни летят,

I only note the truth is spoken

Я только вижу, правду лучше

Best when brutally so honestly

Говорить в лицо, чтоб сразу всё,

I'll let you know you set

И я скажу, что ты 1 1

The standards lyrically for me

Задал планку для моих стихов,

One single middle finger, say raise it up

Возьми-ка средний палец, и вверх его,

My speech will always be free

Свободен я говорить,

Like Martin Luther King

Как Мартин Лютер Кинг,

You had meaning to me

Мне ты многое открыл,

Single handedly saving music starving industry

В одного почти спас всю индустрию музыки,

A hip hop legend was skinned like invisible ink

Герой хип-хопа цвета невидимых чернил,

Like even though he was whiter than me

Хотя он даже белей, чем я, был,

He was the first to be colorless

Он стал первым бесцветным из нас,

Speaking for all of us then you let us into your family

За всех сказав слова, а затем мы все попали в семью,

Mother father brother sister wife daughter

Мать, отец, сестра, брат, жена и дочка,

Damn right in front of me

Да, словно в линию,

That's when I miss my daughter desperately

Скучаю по дочке, тоскливо мне,

Your Mockingbird puts dents in me

Твой Пересмешник так задел, 2 2

While touring press and reliving my song Hate me

Гастролей груз, в своей песне Hate Me живу,

I was losing custody I never even saw that shit

Я проиграл по суду, даже не замечал дерьма,

How she played me and planned and sought it fit

Разыграла его чисто она,

To turn that trick and financially she would benefit

Ведь очень так ей в финансовом плане выгодно,

My first and probably only billboard hit

Мой первый и последний Биллборд-хит

Was gonna pay for my two year old's college

Должен был пойти ребёнку на колледж,

I should have hid that shit

Спрятать бы мне бабло,

So she couldn't spend that shit

Чтоб ей не найти бабло,

It took twenty years of working

Ушло двадцать лет работы,

Just to earn that shit, now word for word I've listened,

Чтоб добыть бабло, потоки слов я слушал,

Heard and I'm done

Но теперь всё,

Done

Всё

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Now they don't think about you

Ей до тебя нет дела,

No they don't care about you

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права,

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Now they don't think about it

Ей до тебя нет дела,

No, they don't care about it

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права

So I kept my business quiet

И тогда на дно залёг я,

Just like my lawyer said

Как мне сказал юрист,

And I tried to focus

Думать лишь пытался

On my anger and my work instead

Я о гневе и трудах своих,

I was succeeding at self reliant

Я обеспечить себя способен,

But inside my soul is dead.

Но душа моя мертва,

I had to be the sole provider

Кормильцем оставаться должен,

But not allowed to be the dad

Зато мне папой быть нельзя,

Literally they took her from me

Отняли же её буквально,

Legally they did! They did!

Ваш закон отнял! Отнял!

But I'm not a fucking book

Но я вам не кодекс же,

So fuck your book in Lincoln I said

Е*ите кодекс в Линкольне, бл*ть,

Yeah fuck the judge fuck that county

Да, нах*й суд, нах*й графство

Fuck your family too

И семью твою,

Yeah fuck everybody that took my baby girl, Blue

Да, идут все нах*й, кто отнял дочь мою, Блю!

And I'm way too strong

Да я так силён,

I work my ass off all day long

Пашу как вол дни напролёт,

And I'm gone for months at a time

Месяцами я далеко,

And you keep sitting there and lying

Ты же сидишь только и врёшь,

Bitching “Come back home”

Ноешь: Эй, вернись!

I hate you, hate you, god

Ты бесишь, бесишь, чёрт,

And then you came back home

Потом, придя домой,

And filed for another fucking divorce

Бумаги сдала на бл*дский развод,

I'm sick of her I'm sick of you instead

Достала ты, я от тебя больной,

I'm not sick down in my head

Но я здоров головой

Any other man in America

И любой мужчина в Америке

Can get screwed just like me

Может влипнуть, как я

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Yeah they don't think about you

И до тебя нет дела,

No they don't care about you

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права,

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Yeah they don't think about it

И до тебя нет дела,

No, they don't care about it

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права

You won't understand,

Не поймешь никак, 3 3

Probably never will.

Не сможешь никогда,

Listen slowly I'll let you know the deal

Так послушай внимательно сюда,

Lying ass play the judge with your crying ass

Дрянь, лгала, на слезах судью обвела,

You had your nose wide open when you saw the cash

Как носик твой учуял аромат бабла,

Grimy bitch growing tired of your trying shit

Сволочь ты, я устал от дер*ма в судах,

Women run the courts, men provide the chips

Бабы правят там, парни платят вам,

Well eat up bitch until you had enough bitch

Ну, и жри, тварь, пока все не доешь, тварь,

But take my kids; you can kiss both my nuts bitch

Но тронь детей, и мне яйца целуй, тварь,

Telling lies cause daddy's always on the road

Несёшь чушь, ведь папочка всегда в пути,

But you're the one fucking like a groupie at a show

Сама же еб*шься, как фанатка на шоу, и

Money hungry so you try to take my youngest from me

Хочешь бабок, попробуй отнять мою малышку,

You're a dummy honey I'll chase you across the country

Ты – тупица, детка, везде я тебя настигну,

Bring the drama to your mamma and you mamma's mamma

Я расстрою твою маму, твоей мамы маму,

Cause we all know you chasing half the karma

Ведь знаем мы, ты хочешь взять полкармы,

Couple checks few houses and Gucci blouses

Брачный чек, домов бы, от Гуччи шмотки,

You're changing dicks like you changing outfits

А х*й сменить для тебя как кофты,

Constitution nowadays got the daddies losing

И отцов сегодня закон не защищает,

Lot of fathers getting fucked by the constitution

Пап так много конституция опускает

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

Was just your legal system though

Такая вот система прав,

Well they don't think about you

Ей до тебя нет дела,

No they don't care about you

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права,

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Yeah they don't think about it

И до тебя нет дела,

No they don't care about it

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права

Like you don't know

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Yeah they don't think about you

И до тебя нет дела,

No they don't care about you

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права,

Like you don't know.

Ведь знаешь сам,

You act like you believe it

Не делай вид как будто

That you're in control

Всё в твоих руках,

It's just your legal system though

Такая вот система прав,

Yeah they don't think about it

И до тебя нет дела,

No they don't care about it

До твоих бед нет дела,

Now every man in America

И все мужчины Америки,

Take back your control

Бейтесь за права