Текст и перевод песни Bleed Out исполнителя Blue October
Bleed Out
Истекаю кровью
Close my eyes
Закрываю глаза,
Feel you sigh
Чувствую, как ты вздыхаешь,
A desperate aching wonder
И безнадёжное ноющее желание узнать,
Will you ever, ever let me off my knees
Позволишь ли ты мне хоть когда-нибудь подняться с колен.
Wide awake like a dream
Как сон наяву,
As simple as a secret
Так просто, как секрет,
Being told, told to everyone but me
Который рассказали всем, кроме меня:
Will I
Буду ли я
Bleed out
Истекать кровью?
I gave it all
Я отдал всё,
But you can't stop taking from me
Но ты не можешь перестать забирать у меня.
And way down I know
И я подавлен, знаю,
You know where to cut me
Что даже с закрытыми глазами ты знаешь,
With your eyes closed
Куда нанести мне удар.
Bleed out
Истекаю кровью,
It won't be long
Недолго осталось,
Til this heart stops beating
Это сердце скоро перестанет биться.
So don't let me
Так не оставляй меня
Bleed out here alone
Истекать здесь кровью в одиночестве.
Hear my plea
Услышь мои мольбы...
Yeah, hear my plea
Да, услышь мои мольбы...
Sudden rain
Внезапный дождь
Coming down
Пролился.
It all comes back to me
Я снова всё вспомнил,
Waking up, falling down
Очнувшись, падаю в никуда.
Another day
Воспоминания ещё одного дня
Come undone
Вырвались наружу:
I keep trying to heal your pain
Я всё пытаюсь излечить твою боль,
In return, you cut me over and over
В ответ ты лишь ранишь меня снова и снова,
One more time and I will
Ещё один раз, и я буду
Bleed out
Истекать кровью.
I gave it all
Я отдал всё,
But you can't stop taking from me
Но ты не можешь перестать забирать у меня.
And way down I know
И я подавлен, знаю,
You know where to cut me
Что даже с закрытыми глазами ты знаешь,
With your eyes closed
Куда нанести мне удар.
Bleed out
Истекаю кровью,
It won't be long
Недолго осталось,
Til my heart stops beating
Моё сердце скоро перестанет биться.
So don't let me, don't leave me
Так не позволяй меня, не оставляй меня
Bleeding here alone
Истекать здесь кровью в одиночестве.
I finally feel like I'm supposed to be, yeah, oh
Я наконец-то чувствую себя самим собой, да, о,
Don't you take this moment away from me
Не забирай у меня этот момент.
But before you kill me won't you
Но прежде, чем убить меня, не взглянешь,
Won't you look back in my eyes and watch me
Не взглянешь ли ты в мои глаза, наблюдая, как я...
Bleed out
Истекаю кровью.
I gave it all
Я отдал всё,
But you can't stop taking from me
Но ты не можешь перестать забирать у меня.
And way down I know
И я подавлен, знаю,
You know where to cut me
Что даже с закрытыми глазами ты знаешь,
With your eyes closed
Куда нанести мне удар.
Bleed out
Истекаю кровью,
It won't be long
Недолго осталось,
Til my heart stops beating
Моё сердце скоро перестанет биться.
So don't leave me don't let me
Так не позволяй меня, не оставляй меня
Bleed out here alone
Истекать здесь кровью в одиночестве.
Hear my plea
Услышь мои мольбы...
Bleed out
Истекаю кровью.
I gave it all
Я отдал всё,
But you can't stop taking from me
Но ты всё не можешь перестать забирать у меня.
And way down I know
И я подавлен, знаю,
You know where to cut me
Что даже с закрытыми глазами ты знаешь,
With your eyes closed
Куда нанести мне удар.
Bleed out
Истекаю кровью,
It won't be long
Недолго осталось,
Til this heart stops beating
Это сердце скоро перестанет биться.
So don't let me
Так не оставляй меня
Bleed out here alone
Истекать здесь кровью в одиночестве.
Bleed Out
Истекаю кровью (перевод Анна из Иваново)
Close my eyes,
Закрываю глаза
Feel you sigh,
И слышу твой вздох,
A desperate aching wonder...
Твое отчаянное, горящее желание...
Will you ever,
Когда же наконец ты позволишь мне
Ever let me off my knees?
Встать с моих колен?
Wide awake,
Я не сплю,
Like a dream,
Но словно во сне,
As simple as a secret,
Таком же простом, как и секрет,
Being told,
Рассказанный каждому,
Told to everyone but me.
Кроме меня.
Will I
А я
Bleed out,
Истекаю кровью.
I gave it all
Я отдал тебе все,
But you can't stop taking from me,
Но ты хочешь еще,
And way down I know,
И, в отчаянии, я знаю,
You know where to cut me
Ты сможешь ранить меня даже
With your eyes closed,
С закрытыми глазами.
Bleed out,
Истекаю кровью,
It won't be long
Совсем скоро
Til this heart stops beating,
Мое сердце перестанет биться.
So don't let me
Так не позволяй мне
Bleed out here alone...
Истекать кровью в одиночестве.
Hear my plea,
Я так хочу, что бы ты услышала мой крик,
You won't hear my plea...
Но ты не услышишь...
Sudden rain,
Неожиданно дождь
Coming down,
Перестал,
It all comes back to me...
Все возвращается ко мне...
Waking up,
Просыпаюсь,
Falling down.
Падаю.
Another day,
На следующий день,
Come undone,
Погубленный,
I keep trying to heal your pain.
Пытаюсь облегчить твою боль,
In return,
А в ответ
You cut me over and over,
Ты ранишь меня снова и снова,
One more time and I will
И вновь я
Bleed out,
Истекаю кровью.
I gave it all
Я отдал тебе все,
But you can't stop taking from me,
Но ты хочешь еще,
And way down I know,
И, в отчаянии, я знаю,
You know where to cut me
Ты сможешь ранить меня даже
With your eyes closed,
С закрытыми глазами.
Bleed out,
Истекаю кровью,
It won't be long
Совсем скоро
Til this heart stops beating,
Мое сердце перестанет биться.
So don't let me,
Так не позволяй мне,
Don't leave me
Не оставляй меня
Bleeding alone...
Истекать кровью в одиночестве.
I finally feel
Я, наконец, чувствую себя так,
Like I'm supposed to be,
Как должен,
Don't you take this moment
Не забирай у меня хотя бы
Away from me.
Этот момент.
But before you kill me won't you
И, прежде чем убьешь меня,
Won't you look back in my eyes
Посмотри в мои глаза
And watch me
И посмотри, как я
Bleed out,
Истекаю кровью.
I gave it all
Я отдал тебе все,
But you can't stop taking from me,
Но ты хочешь еще,
And way down I know,
И, в отчаянии, я знаю,
You know where to cut me
Ты сможешь ранить меня даже
With your eyes closed,
С закрытыми глазами.
Bleed out,
Истекаю кровью,
It won't be long
Совсем скоро
Til this heart stops beating,
Мое сердце перестанет биться.
So don't let me
Так не позволяй мне
Bleed out here alone...
Истекать кровью в одиночестве.
Hear my plea
Услышь мой крик..!