Текст и перевод песни Follow Through исполнителя Blue October

Pride...

Гордость

It leaves you hollow.

Оставляет внутри тебя пустоту.

Another attempt

Очередная попытка

Just to settle the score.

Свести счеты

A war, you know the one you built it up..

В войне, которую ты же и устроила.

It's real defining

Это правдивое определение -

Humiliation

Унижение

Knocks at your door.

Стучится в твою дверь.

[Pre-Chorus:]

[Переход:]

And you say I grow up,

И ты говоришь мне: Я взрослею,

I say you cave in,

А я говорю: Ты падаешь в пропасть.

We never found the line between

Мы никогда не могли найти границу между

The real and pretend,

Настоящим и притворным.

You know you should accept it,

Знаешь, пора признать -

This is really the end.

Это действительно конец.

I know for sure, it's what I have to do,

Я точно знаю, что мне нужно делать:

Is follow through.

Покончить с этим.

[Chorus:]

[Припев:]

And everything I ever want to be

И всё, чем я хотел бы быть,

The only one I ever need to know

Единственное, что хотел бы знать...

I'd wait for you till time lay down to sleep

Я бы ждал тебя, пока не придет время спать,

And I'd sneak across the world to let her know...

И проскользнул бы в её мир, чтобы она знала...

Yeah that's what I do,

Да, так я и сделаю,

Yeah I follow through.

Я доведу дело до конца,

Oh I follow through..

Да, покончим с этим.

And here I stand.

Ну что ж, вот я стою,

I'm too close but still you're far away

Слишком близко, но ты всё равно далеко от меня.

You never tried but I did,

Ты никогда и не пыталась, а вот я пытался,

And we still remain divided.

И всё равно мы в разлуке.

Oh I can't believe that your heart's still beating,

Не могу поверить, что твое сердце всё ещё бьется -

It's beating for me at all.

Только для меня...

How sad of you

Это грустно, конечно..

But I'm not sad at all..

Но грустно не мне.

[Pre-Chorus:]

[Переход:]

And you say I grow up,

И ты говоришь мне: Я взрослею,

I say you cave in,

А я говорю: Ты падаешь в пропасть.

We never found the line between

Мы никогда не могли найти границу между

The real and pretend,

Настоящим и притворным.

You know you should accept it,

Знаешь, пора признать -

This is really the end.

Это действительно конец.

I know for sure, it's what I have to do,

Я точно знаю, что мне нужно делать:

Is follow through.

Покончить с этим.

[Chorus:]

[Припев:]

And everything I ever want to be

И всё, чем я хотел бы быть,

The only one I ever need to know

Единственное, что хотел бы знать...

I'd wait for you till time lay down to sleep

Я бы ждал тебя, пока не придет время спать,

And I'd sneak across the world to let her know...

И проскользнул бы в её мир, чтобы она знала...

And as it falls down into night we run away

И глубоко в ночи мы убежим

And once again divided

И снова разлучимся.

But each one knows just what we have to do

Но каждый из нас знает, что ему делать.

We do

И делает.

We have to...follow through

Нам надо... покончить с этим.

I will lay down my heart,

Я успокою свое сердце

I will let you go.

И отпущу тебя.

That's what's best for us all.

Так будет лучше для нас обоих.

I will lay down my heart

Я успокою свое сердце,

(cause now we stand beneath the clouds and God above)

Ведь мы стоим под облаками и над нами только Бог...

I will let you go (like we did before)

Я тебя отпущу... (как делал и раньше)

That's what's best for us all (but this time for her)

Так будет лучше для нас (на этот раз для неё)

(I'll follow through)

Я покончу с этим.

[Chorus:]

[Припев:]

And everything I ever want to be

И всё, чем я хотел бы быть,

The only one I ever need to know

Единственное, что хотел бы знать...

I'd wait for you till time lay down to sleep

Я бы ждал тебя, пока не придет время спать,

And I'd sneak across the world to let her know...

И проскользнул бы в её мир, чтобы она знала...

Hold my heart

Храни мое сердце,

Patiently

Будь терпелив.

Take my hand

Возьми мою руку,

Walk with me

Пойдем со мной.

Cause when the evening comes

Ведь когда вечер придёт,

We'll set the world on fire

Мы подожжем этот мир,

And I was wrong

А я была неправа...

Let me help you live on

Позволь мне помочь тебе жить дальше.

[Chorus:]

[Припев:]

And everything I ever want to be

И всё, чем я хотел бы быть,

The only one I ever need to know

Единственное, что хотел бы знать...

I'd wait for you till time lay down to sleep

Я бы ждал тебя, пока не придет время спать,

And I'd sneak across the world to let her know...

И проскользнул бы в её мир, чтобы она знала...

And as it falls down into night we run away

И глубоко в ночи мы убежим

And once again divided

И снова разлучимся.

But each one knows just what we have to do

Но каждый из нас знает, что ему делать.

We do

И делает.

We have to...follow through

Нам надо... покончить с этим.

Hold my heart

Храни мое сердце,

Patiently

Будь терпелив.

Take my hand

Возьми мою руку,

Walk with me

Пойдем со мной.

Cause when the evening comes

Ведь когда вечер придет,

We'll set the world on fire

Мы подожжем этот мир,

And I was wrong

А я была неправа...

Let me help you live on

Позволь мне помочь тебе жить дальше.