Текст и перевод песни For My Brother исполнителя Blue October

It would simply say everything if you would

Если ты возьмёшь ручку и

Take a pen and write my name on a friend,

Напишешь моё имя другу, который никогда не волновался о том,

Who never cared to let me in.

Чтобы впустить меня, это просто скажет всё.

Then take a fast ravine that for

А после я выбираю быструю стремнину для

Three years swimming straight upstream and the wind,

Трёх лет плавания против течения и ветра,

The wind will drag me down in the end.

Ветер, в итоге, потопит меня.

You live inside my wall and I,

Ты живёшь за моей стеной, а я,

I reach back, hit you harder than God falls.

Я возвращаюсь, делаю тебе больнее, чем павшему богу.

Christ! Amen, amen, amen!

Господи Иисусе, аминь, аминь, аминь!

You're such a line to break, and I'm,

Ты тот, с кем так и хочется порвать, а я,

I'm so scared to make another mistake in the end,

Я так боюсь ещё раз ошибиться под конец,

But I just want to be happy again

Но я просто хочу снова быть счастливым,

Until it all falls down.

Пока всё не рухнет.

And where does that leave me?

А где же я тогда окажусь?

With things, things, I've got so many things to say

Со всем, всем тем, что я должен высказать

With a broken heart and a straight face

С разбитым сердцем и недрогнувшим лицом

I'm saying, “Brother, help me!”

Я говорю: Брат, помоги мне!

It's just a natural phase that I,

Это просто естественный этап, через который

I go through and then it's taken away and then bam, bam – I'm fixed,

Я прохожу, а потом его уже нет, бах-бах — и меня

Fixed, fixed, fixed...

Исправили, исправили, исправили...

And I'm in another place to be where I,

Я теперь в другом месте, где я,

I can't sleep without the thought of me being so, so damn sick,

Я не могу заснуть без мысли о том, как же я чертовски болен.

I'm sick, I'm sick, I'm sick...

Я болен, болен, болен...

But take this song, take this song away

Но возьми эту песню, забери её,

Until it all falls down,

Пока всё не рухнет,

And where does that leave me?

А где же я тогда окажусь?

With things, things, I've got so many things to say

Со всем, всем тем, что я должен высказать

With a broken heart and a straight face.

С разбитым сердцем и недрогнувшим лицом.

And he says, “Reach for the girl,

Он говорит: Иди к своей девушке,

Reach for the girl and hold her close,

Иди к ней и крепко обними её.

Believe you can shine when you're silver,

Поверь, ты можешь сиять, даже когда ты серебро,

And I promise you gold, I promise you gold.

А я обещаю тебе золото, я обещаю тебе золото.

And whenever you're dark inside,

И когда твоя душа омрачится,

Don't let go, no, don't let go.

Не распускайся, нет, не распускайся.

Remember there's rain and there's candy, and Christmasy winter snow,

Помни, что есть дождь, есть сладости и зимний рождественский снег,

And remember I love you the same, and I'll strangle you're pain.”

И помни, я по-прежнему люблю тебя, я помогу тебе покончить со страданиями.

And he tells me to sing, and I sing,

Он велит мне петь, и я пою,

And I sing for my brother, who keeps me sane,

Я пою для своего брата, который хранит мой рассудок

And tells me everything will be okay.

И говорит, что всё будет хорошо.

I'm so alone,

Я так одинок,

God, I'm so alone!

Боже, я так одинок!

I'm so alone,

Я так одинок,

I'm alone.

Я одинок.