Текст и перевод песни Into the Ocean исполнителя Blue October

I'm just a normal boy

Я всего лишь обычный парень,

That sank when I fell overboard

Который тонул, прыгнув за борт.

My ship would leave the country

Мой корабль уйдет,

But I'd rather swim ashore

А я лучше поплыву назад к берегу.

Without a life vest I'd be stuck again

Без спасательного жилета мне не выбраться.

Wish I was much more masculine

Мне бы побольше мужества,

Maybe then I could learn to swim

Может, тогда бы я научился плавать.

Like 'fourteen miles away'

Четырнадцать миль в любую сторону.

Now floating up and down

Теперь, барахтаясь,

I spin, colliding into sound

Я верчусь, и звук врезается в мои уши.

Like whales beneath me diving down

Подо мной словно проплывают киты,

I'm sinking to the bottom of my

И я тону во всем том,

Everything that freaks me out

Что так выводит меня из себя.

The lighthouse beam has just run out

Свет маяка больше не горит.

I'm cold as cold as cold can be

Мне так холодно, так холодно, как только может быть,

be

Быть.

[Chorus:]

[Припев:]

I want to swim away but don't know how

Я хочу уплыть прочь, но не знаю, как.

Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean

Иногда мне кажется, что я проваливаюсь в пучину океана.

Let the waves up take me down

Пусть волны увлекут меня вниз.

Let the hurricane set in motion... yeah

Пусть взбушуется ураган... да.

Let the rain of what I feel right now...come down

Пусть всё то, что я чувствую сейчас, прольётся в дожде,

Let the rain come down

Пусть пойдёт дождь.

Where is the coastguard

Где же спасатели?

I keep looking each direction

Я отчаянно ищу по сторонам

For a spotlight, give me something

Луч прожектора, ну дайте же хоть что-нибудь!

I need something for protection

Мне нужно за что-то ухватиться.

Maybe flotsam junk will do just fine

Пусть это будет хоть плавающий обломок.

the jetsam sunk, I'm left behind

Балласт сброшен, я остался позади.

I'm treading for my life believe me

Я борюсь за свою жизнь, поверь мне.

(How can I keep up this breathing)

Как дышать дальше?

Not knowing how to think

Не в состоянии думать,

I scream aloud, begin to sink

Я громко кричу, начинаю тонуть.

My legs and arms are broken down

Мои руки и ноги сломлены

With envy for the solid ground

В отчаянном поиске твердой земли.

I'm reaching for the life within me

Я хватаюсь за крохи жизни внутри себя,

How can one man stop his ending

Как человек может остановить приближение конца?

I thought of just your face

Я представил твое лицо,

Relaxed, and floated into space

Расслабился и полетел в пропасть...

[Chorus:]

[Припев:]

I want to swim away but don't know how

Я хочу уплыть прочь, но не знаю, как.

Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean

Иногда мне кажется, что я проваливаюсь в пучину океана.

Let the waves up take me down

Пусть волны увлекут меня вниз.

Let the hurricane set in motion... yeah

Пусть взбушуется ураган... да.

Let the rain of what I feel right now...come down

Пусть всё то, что я чувствую сейчас, прольётся в дожде,

Let the rain come down

Пусть пойдёт дождь.

Now waking to the sun

Сейчас, просыпаясь солнечным утром,

I calculate what I had done

Я думаю о том, что натворил.

Like jumping from the bow (yeah)

Спрыгнул с борта (да)

Just to prove that I knew how (yeah)

Просто, чтобы показать, что я могу (да).

It's midnight's late reminder of

Это полуночное напоминание о том,

The loss of her, the one I love

Что я потерял её, ту, которую люблю.

My will to quickly end it all

Мое стремление поскорее всё закончить

Set front row in my need to fall

Пробудило желание пропасть в пучине морей.

Into the ocean, end it all [x7]

Вглубь океана, закончить все это [х7]

[Chorus:]

[Припев:]

I want to swim away but don't know how

Я хочу уплыть прочь, но не знаю, как.

Sometimes it feels just like I'm falling in the ocean

Иногда мне кажется, что я проваливаюсь в пучину океана.

Let the waves up take me down

Пусть волны увлекут меня вниз.

Let the hurricane set in motion... yeah

Пусть взбушуется ураган... да.

Let the rain of what I feel right now...come down

Пусть всё то, что я чувствую сейчас, прольётся в дожде,

Let the rain come down

Пусть пойдёт дождь.

Into the ocean (goodbye) end it all (goodbye) [x10]

Вглубь океана (прощай), закончить все это (прощай). [х10]