Текст и перевод песни Jump Rope исполнителя Blue October
Jump Rope
Скакалка
Remember how you used to say,
Помнишь, как ты говорила:
‘You couldn't wait till tomorrow for a brand new day'.
Ты не можешь ждать нового дня до завтра.
No fuss when ya had to ride the bus,
Никакой паники, когда приходилось ездить на автобусе,
You could add a little blush
Ты могла наложить больше румян,
Just to paralyze your school crush.
Чтобы поразить свою школьную любовь.
Now your older and the weight upon your shoulder
Теперь ты стала старше, и на твои плечи навалилась тяжесть,
Makes the world a little colder,
Которая делает мир неприветливее,
No more hiding in the old days.
Среди старых дней уже не спрячешься.
Be strong,
Будь сильной,
Don't give up hope,
Не оставляй надежды,
It will get hard
Будет тяжело,
‘Cause life's like a jump rope.
Потому что жизнь как скакалка.
Up down, when it gets hard remember: life's like a jump rope.
Вверх-вниз, когда станет тяжело, помни: жизнь как скакалка.
There'll be a bump, there will be a bruise,
Будут шишки и будут синяки,
There'll be alarms and there will be a snooze,
Будут тревоги и будут передышки,
There'll be a path that you will get to choose,
Будет путь, который тебе предстоит выбрать,
There'll be a win and there will be a lose.
Будут победы и будут поражения.
You have to hold your head up high, and
Ты должна не опускать головы и
Watch all the negative go by.
Тогда увидишь, как весь негатив пройдёт мимо.
Don't you ever be ashamed to cry,
Никогда не стыдись плакать,
You go ahead
Давай,
‘Cause life's like a jump rope.
Потому что жизнь как скакалка.
I want to tell you that everything will be okay,
Я хочу сказать тебе, что всё будет хорошо,
That everything will eventually turn itself to gold,
Что всё, в конечном счёте, пойдёт лишь на пользу,
Keep pushing through it all,
Продолжай прорываться,
Don't follow, lead the way,
Не иди по пути, а прокладывай его сама,
Don't lose yourself or your hope.
Не теряй индивидуальности и надежды.
Remember: life's like a jump rope.
Помни: жизнь как скакалка.