Текст и перевод песни The End исполнителя Blue October

Here alone, standing barefoot in our lawn,

Одиноко стою босиком на нашей лужайке,

Worms squeezing their way through my toes

Черви проползают между пальцами -

Tonight that’s how it goes.

Вот такой вечер.

I’m at your window kneeling quiet,

Я тихо стою на коленях под твоим окном,

I thought at least I’d maybe try to get your head right

Я думал, что, по крайней мере, я, возможно, достучусь до твоего разума,

Get your heart right

Достучусь до твоего сердца,

“Let him go!”

«Отпусти его»

Then through the glass I see your dress fall to the floor

Через стекло я вижу, как твое платье падает на пол.

As he embraces every inch of you

Он обнимает каждый дюйм твоего тела,

The woman I adore.

Женщины, перед которой я преклоняюсь...

I can’t believe the way you’re bending

Не могу поверить в то, как ты изгибаешься,

Can’t believe this neverending moaning asking him for more

Не могу поверить в этот непрекращающийся стон мольбы о большем,

I heard you begging him for more

Я слышу, как ты умоляешь его о большем...

How far will I go

Как далеко я зайду,

To make it feel right? “Come home”

Чтобы почувствовать, что все правильно, «Вернись домой»

I have to fix this on my own

Мне придется самому все исправить.

Replace my heart,

Замени мое сердце,

Cause I’m convinced mine broke the day I let us end

Потому что я убежден, что мое разбилось в тот день, когда я позволил нам расстаться.

Replace my heart,

Замени мое сердце,

I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping…..end

Я не хочу жить, копируя, я покончил с надеждами… конец...

I creeped in close enough to see the way he touched her,

Я подполз довольно близко, чтобы увидеть, как он прикасается к ней,

From her feet across her knees, inside her sweetest spot

От ее ступней до ее коленей, до ее сладчайшей родинки.

he pleased and pleased her.

Он удовлетворял и удовлетворял ее...

I turned around and tried to take control, but no control was capable

Я отвернулся и попытался взять себя в руки, но ничего не получалось.

It was a centerfold of how less than low can possibly go.

Эта сцена демонстрировала то, как низко можно зайти...

I squeezed the life into my brain

Я вдохну жизнь в свой разум,

Like pushing knives into a vein

Как втыкают ножи в вену.

I’ve gotta get, I’ve gotta get, I said I’ve gotta get inside

Я должен пробраться, я должен пробраться, я говорю, я должен пробраться внутрь.

So to the back window I crawl in silent standing in the darkness

Я тихо пробираюсь к заднему окну в темноте и замираю:

Of my living room, my living room

Моя гостиная, моя гостиная -

This used to be my home

Это когда-то был мой дом.

How far will I go

Как далеко я зайду,

To make it feel right? “Come home”

Чтобы почувствовать, что все правильно, «Вернись домой»

I’m moving forward to the bedroom door

Я иду в спальню.

Replace my heart

Замени мое сердце,

Cause I’m convinced mine broke the day I let us end

Потому что я убежден, что мое разбилось в тот день, когда я позволил нам расстаться.

Replace my heart

Замени мое сердце,

I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping…end

Я не хочу жить, копируя, я покончил с надеждами… конец...

I turn the doorknob with two fingers to be slow

Я двумя пальцами поворачиваю ручку, чтобы успеть

Enough to sneak into the room among the corner darkness gloom

Проскользнуть в темный угол комнаты.

I had to see this happening.

Я должен был увидеть, как это происходит.

He pushed himself so deep inside her clapping rang and bounced off every wooden walled room

Он так глубоко входил в нее, что подпрыгивали деревянные перегородки комнаты,

And that’s when all went silent blank except the color red

Вот тогда все померкло, кроме красного цвета.

As I walked calmly numbing paralyzed beside the bed

Я шел спокойно, немея, впадая в оцепенение, к кровати,

I said “I know I’m not allowed to be here. I just had to see

Я сказал «Знаю, я не должен быть здесь, я просто хотел посмотреть,

How good this new man really fucks you. Cause you both been fucking me.”

Насколько хорошо этот новый муж тебя имеет. Потому что вы оба достали меня».

“So now I planned the last thing you can both do as a pair

«А теперь я придумал последнее, что вы можете сделать, как пара:

I tie both blindfolds tight around your fucking eyes to blind your stare

Вам обоим я завяжу на глаза повязки.

I don’t want to alarm you, but I figured we could end this in what seems easy quick and painless

Я не хочу тревожить вас, но я думаю, мы можем покончить с этим быстро и безболезненно.

So I’ll get down to business

Так вот я приступаю к задуманному.

I choose you first, there’s a gun, its at your head

Сначала я выбираю тебя, приставив дуло к голове.

So laugh at me just one more time but keep your face inside the bed

Посмейся надо мной последний раз, только не поднимай голову от кровати.

You sit and watch me while I do this shit and learn from what I’ve said.”

Ты сиди и смотри, как я делаю это, и подумай над моими словами».

I cocked the pistol pulled the trigger, and all I saw was red

Я поднял ружье, нажал на курок, и все стало красным.

Then the screaming oh the screaming

А потом крики, крики,

It’s nice to see you scared

Мило смотреть, как ты испугана

Of such a weak and stupid husband

Таким слабым и тупым муженьком,

Who knows you never really cared

Который знает, что ты никогда его не любила.

I’ll leave you with a question that I need to hear from your head

Я оставлю тебя с вопросом, который мне нужно услышать от тебя:

Was all this worth it knowing u have just seconds left to live?

Стоило ли это все того, зная, что тебе осталось жить пару секунд?

Now think about your answer, laying face down on the bed

Подумай над своим ответом, лежа лицом вниз.

I cocked the pistol pulled the trigger and all I saw was red

Я поднял ружье, нажал на курок, и все стало красным.

I gently stroke her arm as she lies lifeless on her back

Я нежно погладил ее руку, пока она безжизненно лежала на спине,

Then placed the barrel in my mouth

Потом поместил дуло в рот,

All I saw was black.

И все почернело….