Текст и перевод песни The Flight (Lnk to Msp) исполнителя Blue October

I'm asking you one question. Do you want me

Я только один вопрос задам. Ты хочешь, чтобы я отказался

to sign away the rights as a father to my daughter

От отцовских прав, и тогда ты оставишь меня

so that you'll leave me alone and let Blue be happy?

В покое и сделаешь Блю счастливой?

Everything is...

Всё так...

She's so happy.

Она очень счастлива.

I wish you knew that.

Жаль, что ты не знаешь.

She is happy, I know but...

Она счастлива, я знаю, но...

She's such a happy girl.

Она очень счастливая девочка.

I'm I'm I'm I'm asking to just...

Я... я... я... я спрашиваю просто...

How do I... ?

Как я...

I think that you're right.

Думаю, ты прав.

I don't think you're ready for a family Justin.

Думаю, ты не готов иметь семью, Джастин.

I'm not ready for a... ?

Не готов иметь..?

And when you are, I hope that you have one with...

А когда будешь готов, то, надеюсь, заведёшь ее с кем-то...

With somebody that... That you treat much better than you did us.

С кем-то... К кому ты будешь относиться гораздо лучше, чем к нам.

But I think at this point you should

Я думаю, что на настоящий момент тебе,

probably acknowledge that fact that...

Пожалуй, надо признать тот факт, что...

That... ?

Что..?

You have failed miserably

Ты потерпел болезненную неудачу*.

No joke took a breath and then awoke

И вот, я очнулся, сделав вдох,

I was standing in an airport looking like a joke

В терминале я стоял как будто идиот,

Saying

Мямлил:

Sir, can you help me?

Сэр, помогите,

Ma'am could you please?

Мэм, прошу вас,

So they led me to the pay phone

Отвели те к таксофону,

Flaggin' down the police

Копу знак показав

Mr. Officer I know who I am.

Мистер офицер, я знаю кто я,

But the rest of me, my memory, I just don't understand

Только память вот, память моя, её мне не понять,

I do know that I'm unsafe, man with a plan,

Сам знаю, что опасен, план у меня

Of gettin' on a plane

Попасть на самолёт,

Fly away to kill a man

Чтоб у парня жизнь отнять,

Like a freight train threat to myself

И я угроза себе сам,

I gotta history of blackouts,

И много раз я вырубался –

Bad mental health so...

Душевно болен...

Both cops each arm alarm

По копу на руках,

No harm disarm pat down do the body check

Так-так, стоять, меня обыскали, и

Next thing I was walking on the airfield

Дальше шел через лётное поле,

Back seat I was headed to the hospital

И на заднем в больницу под конвоем,

I'm sorry for the drama that I bring

Мне стыдно, столько от меня хлопот,

Through the screen he said Son you did the right thing

Через шторку мне: Верно сделал, сынок

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man?

Ведёшь себя как баба, блин,

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man

Ведёшь себя как баба, блин

I was faithful to the wifey now we separated

И я жёнушке был верен, сейчас живём раздельно,

Used to try to win her back I underestimated

Я хотел вернуть её, но оценил неверно,

Like a stone sinks down into the complicated fact

Камушком ко дну, какой запутанный, мудрёный факт,

That you gave that ass up and never fucking dated

Рога наставила, не, правда ох*енно!

See you're better than that

Лучшего достойна,

You're a diamond he's a rough real tough, man

Бриллиант ты, а он туп и груб, вот,

Call a brother back

Звякни чуваку,

Just a pussy with a dick

Просто баба с *уем он,

Stand up and be a fucking man

Веди себя, бл**ь, как мужик,

Hiding from the husband

С мужем что за прятки!

Scared to make a peep and

А теперь и пикнуть ссышь,

Livin' up in Lincoln

В Линкольне засел, а

Now I'm in the deep end

Мне плохо так, но всё же

Think I'm gonna break in smash your fucking face in

Я тебя достану, настучу *бало,

Cut you up with lemon juice

Вскрою под лимонный сок,

And watch you try to fuck then

И тр*хайся, коль сможешь

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man?

Ведёшь себя как баба, блин,

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man

Ведёшь себя как баба, блин

Is that beat up...is that beat up yet?

Уже бьётся? Уже бьётся ритм?

(please help me understand)

(Разве не можем мы)

(why you can't talk man to man)

(По-мужски поговорить)

Is that beat up...is that beat up yet?

Уже бьётся? Уже бьётся ритм?

I wish that I were man enough

Хотел бы я быть вправду твёрд,

To turn my back and leave

Чтоб взять так и уйти,

To forget all the tricks you pull,

Забыть все фокусы твои,

And hide them in my sleeve

В рукав запрятать их,

I know what's best for table play,

Как лучше знаю при игре,

I know what's best for me

Как лучше самому,

I know this life is way too short,

Жизнь коротка, тебе не дам

To let you kill a dream.

Убить свою мечту,

I know you're capable to only love me when I'm there

Ты, знаю, способна любить, только если я здесь,

I know it's hell to keep the peace

И трудно сохранять покой

Inside your heart and head

И в сердце, и в душе,

But I'm always gone

Я ж вечно в пути,

And what you're left with is my song

И с тобой лишь песни мои,

You're sick of listening to anything turn me off instead.

Ты ж не можешь слышать ничего, и меня заткни,

You used to call me cool, believed in what I'd say

Верила мне раньше, считала, что я крут,

Never seen me as a failure or a mother fucking fake

Не был чёртов неудачник, не был для тебя я плут,

But over time we changed into this little ball of hate

Но ненависти стали мы клубком – годы идут,

We shared a bedroom,

И в нашей спальне,

But the bedroom had a bed we never made so

В ней была постель, но нас нет в ней, я

I'm done with holding this in

Устал держать всё в себе,

I'm done with being a friend

Устал друга играть роль,

I'd like it all to just end like brand new ink on a pen

Как стержень в ручке простой, хочу пусть кончится всё,

No one can stop me....try to stop me...

Не остановишь... И не пробуй...

Just try to stop me...

Даже не пробуй...

Just try to stop me...

Даже не пробуй...

Just try to stop me...

Даже не пробуй...

Just try to stop me...

Даже не пробуй...

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man?

Ведёшь себя как баба, блин,

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man

Ведёшь себя как баба, блин

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man?

Ведёшь себя как баба, блин,

Please help me understand

Разве не можем мы

Why you can't talk man to man

По-мужски поговорить,

But you just stand with your dick in your hand

Но, поджав яйца, ты просто стоишь,

You acting like a pussy, man

Ведёшь себя как баба, блин