Текст и перевод песни You Waited Too Long исполнителя Blue October
You Waited Too Long
Ты ждала слишком долго
(If you think your marriage is so great, why the fuck are you turning to
(Если ты думаешь, что твой брак такой прекрасный, то зачем тогда ты обращаешься
Other people's wives for comfort?
К чужим женам в поисках утешения?
Can... can I tell you what, what was going on here?
Можно... можно я расскажу, что тут произошло?
Yeah, please do.)
Да уж, будь так добр.)
Did he really get to take you home?
Он и правда уговорил проводить тебя домой?
I'm surprised that you chose....( him )
Я удивлен, что ты выбрала... (его)
Surprised that I'm not in a halfway home,
Удивлен, что я не на полпути домой,
I'm not surprised I never saw you around.....
Я не удивлен, что тебя нет рядом.
When they brought me home..
Когда меня привели домой...
So who does this separation work for?
Так кому нужно это расставание?
So which one of us will wage war more?
Кто из нас будет дольше воевать?
It's not about, the feelings that we shared before...no...
Дело не в чувствах, что мы раньше разделяли, нет,
Cause your words don't calm anymore... god... no more
Ведь твои слова больше не успокаивают... боже... больше нет.
What did you want me for?
Зачем же я тебе?
[Chorus:]
[Припев:]
How, do you call,
Как ты можешь называть
What we had love when you don't even notice
То, что у нас было, любовью, когда ты даже не замечаешь
That look upon my face?
Это выражение на моем лице?
Yeah I've done this before.
Да, это уже было со мной.
You'll be sorry when I'm gone....
Ты пожалеешь, когда я уйду.
You waited too long.
Ты слишком долго ждала.
Did she really think I'd take it?
Она и правда думала, что я куплюсь
With information fabricated.
На эту выдумку?
Look, I give you credit for pathetically thinking
Слушай, я отдаю тебе должное за твои трогательные мысли,
That you could make THIS up...
Что ты сможешь ЭТО провернуть.
Watch THIS!
Смотри СЮДА! -
She turns about-face.
Она поворачивается кругом.
He stays in her house invading your space!
Он остается у нее дома, захватывая твоё пространство!
I'm helpless, you know that I'm away,
Я беспомощен, ты знаешь, что меня нет.
A mac truck sitting in a hotel crazy
Идиот, сижу в этом отеле,
Red light on the phone,
Красный огонек на телефоне
Blinking like it's telling me There's something wrong or right
Мигает, словно говоря: Здесь что-то не так... или так.
You don't... I need to know.
Тебе - нет, а мне надо знать!
[Chorus:]
[Припев:]
How, do you call,
Как ты можешь называть
What we had love when you don't even notice
То, что у нас было, любовью, когда ты даже не замечаешь
That look upon my face?
Это выражение на моем лице?
Yeah I've done this before.
Да, это уже было со мной.
You'll be sorry when I'm gone....
Ты пожалеешь, когда я уйду.
You waited too long.
Ты слишком долго ждала.
How do you call
Как ты можешь называть
What we have love when you don't even notice
То, что у нас было любовью, ведь ты даже не замечаешь
The look upon my face?
Это выражение на моем лице..
Yeah I've done this before.
Да, это уже было со мной.
You'll be sorry when I'm gone...
Ты пожалеешь, когда я уйду.
You waited too..
Ты ждала слишком...
Yeah you waited too long..
Да, ты ждала слишком долго.
This is urgent....
Это срочно...
Calling emergencies,
Зову на помощь,
I don't know how to stop 'em,
Я не знаю, как их остановить.
More cap gun than a pistol,
Больше игрушка, нежели пистолет.
You fill your clip with lies
Ты наполняешь обойму ложью,
Then load each one and fire right over my head.
Заряжаешь пистолет и стреляешь прямо над моей головой.
I need a finish line,
Мне нужна финишная черта,
This pressure's too hard,
Ведь давление слишком сильное.
I should have seen the end was coming
Мне следовало понять, что конец близко,
Sooner than I ever did
Даже раньше, чем я
Reach down in the pit of my soul,
Заглянул вглубь своей души
I found things that I didn't wanna know were there,
И обнаружил то, что не хотел бы там найти.
I guess the waiting is over.
Похоже, ожидание закончилось.
[Chorus:]
[Припев:]
How, do you call,
Как ты можешь называть
What we had love when you don't even notice
То, что у нас было, любовью, когда ты даже не замечаешь
That look upon my face?
Это выражение на моем лице?
Yeah I've done this before.
Да, это уже было со мной.
You'll be sorry when I'm gone....
Ты пожалеешь, когда я уйду.
You waited too long.
Ты слишком долго ждала.
Oh how do you call
О, как ты можешь называть
What we had love when you don't even notice
То, что у нас было, любовью, ведь ты даже не замечаешь
That look upon my face... I know you're sorry
Это выражение на моем лице: Я знаю, ты сожалеешь.
Yeah I've done this before I know you're sorry
Да, это уже было со мной: Я знаю, ты сожалеешь.
You'll be sorry when I'm gone...
Ты пожалеешь, когда я уйду,
Yeah... you waited too long.
Да... ты слишком долго ждала.