Текст и перевод песни Astronomy исполнителя Blue Oyster Cult
Astronomy
Астрономия
Clock strikes twelve and moondrops burst
Часы пробивают полночь и лунные капли высыпаются
Out at you from their hiding place
На тебя из своего укрытия,
Like acid and oil on a madman's face
Как кислота и масло на лицо безумца.
His reason tends to fly away
Его здравый смысл стремится упорхнуть,
Like lesser birds on the four winds
Как пташки на четырёх ветрах,
Like silver scrapes in May
Как чистка серебра в мае.
And now the sands become a crust
А теперь пески становятся коркой.
Most of you have gone away
Большинство из вас ушло.
Come Susie dear, let's take a walk
Пойдём, дорогая Сьюзи, прогуляемся
Just out there upon the beach
Где-нибудь там на пляже.
I know you'll soon be married
Я знаю, что ты скоро выйдешь замуж
And you'll want to know where winds come from
И ты захочешь узнать, откуда приходят ветра.
Well it's never said at all
Ну, об этом ничего не сказано
On that map that Carrie reads
На карте, которую читает Кэрри
Behind the clock back there you know
За часами, сзади, ты знаешь,
At the Four Winds Bar
В Четырёх ветрах.
Hey! [4x]
Эй! [4x]
Four winds at the Four Winds Bar
Четыре ветра в Четырёх ветрах.
Two doors locked and windows barred
Две запертые двери и закрытые окна.
One door to let to take you in
Одна дверь, чтобы впустить, принять тебя,
The other one just mirrors it
Другая лишь отражает первую.
Hey! [4x]
Эй! [4x]
Hellish glare and inference
Адский свет и вывод:
The other one's a duplicate
Другая – это копия.
The Queenly flux, eternal light
Королевское течение, вечный свет,
Or the light that never warms
Или свет, который никогда не греет.
Yes, the light that never, never warms
Да, свет, который никогда, никогда не греет.
Or the light that never
Или свет, который никогда,
Never warms [3x]
Никогда не греет. [3x]
The clock strikes twelve and moondrops burst
Часы пробивают полночь и лунные капли высыпаются
Out at you from their hiding place
На тебя из своего укрытия.
Miss Carrie nurse and Susie dear
Медсестра мисс Кэрри и дорогая Сьюзи,
Would find themselves at the Four Winds Bar
Вероятно, обнаружат себя в Четырёх ветрах.
It's the nexus of the crisis
Это связь кризиса
And the origin of storms
И происхождения бурь.
Just the place to hopelessly
Лишь место, чтобы безнадёжно
Encounter time and then came me
Встретить эпоху, а потом пришёл я.
Hey! [8x]
Эй! [8x]
Call me Desdinova
Называйте меня Десдиновой,
Eternal light
Вечным светом.
These gravely digs of mine
Эти мои мрачные жилища
Will surely prove a sight
Несомненно докажут точку зрения.
And don't forget my dog
И не забудьте о моей собаке
Fixed and consequent
Неподвижной и последовательной.
Astronomy, a star [4x]
Астрономия, звезда. [4x]