Текст и перевод песни I Am the City исполнителя Abba
I Am the City
Я – город
Coming through a cloud you're looking at me from above
Проплывая сквозь облако, ты смотришь на меня сверху,
And I'm a revelation spreading out before your eyes
А я предстаю перед твоими глазами откровением,
And you find me beautiful and irresistible
И тебе кажется, что я прекрасна и соблазнительна,
A giant creature that forever seems to grow in size
Огромное создание, которое как будто вечно увеличивается в размерах,
And you feel a strange attraction
И ты чувствуешь странное притяжение.
The air is vibrant and electrified
Воздух наэлектризован и дрожит.
Welcome to me here I am my arms are open wide
Добро пожаловать ко мне! Вот она я. Мои объятия распростёрты.
Somewhere in the middle of the neverending noise
Где-то среди никогда не смолкающего шума
There is a constant steady rhythm of a heart that beats
Звучит ровный пульс моего бьющегося сердца,
And a million voices blend into a single voice
И миллионы голосов сливаются в один голос.
And you can hear it in the clamour of the crowded streets
Ты можешь слышать его в гудении уличной толпы.
People come and take their chances
Люди решаются и идут на риск:
Sometimes you win sometimes you lose a lot
Иногда ты выигрываешь, а иногда проигрываешь по-крупному.
Come make your own contribution to this melting pot
Давай, сделай свой вклад в этот плавильный котёл.
I'm the street you walk
Я – улица, по которой ты идешь,
The language you talk
Язык, на котором ты говоришь,
I am the city
Я – город.
The skyline is me and the energy
Горизонт – это я и энергия.
I am the city
Я – город,
The famous hotels and the cocktail bars
Известные отели и коктейльные бары,
And the funny smells
Странные запахи,
And the turmoil the cars and the people
Скопление машин и людей.
The air that you're breathing is me
Воздух, которым ты дышишь, – это я.
Yes I am the city you let me be
Да, я – город, и я живу тобой.
People feed me with their lives I am a hungry soul
Я питаюсь человеческими жизнями, и я прожорлива,
And they all worship me and pay their homage day and night
А они обожают меня и воздают мне должное день и ночь.
Every day I knew a lot of tired shopping feet
Каждый день я вижу столько уставших от хождения по магазинам ног,
But come the night they will be dancing in the neon light
Но придёт ночь, и они будут танцевать в неоновом свете,
Dazzled by the crazy magic
Охваченные безумной магией.
They're grabbing pieces of the fatted calf
Они берут свою долю упитанного тельца, 1 1
And in the wind if you listen hard you'll hear me laugh
И если ты хорошенько прислушаешься, ты услышишь мой смех на ветру.
I'm the street you walk
Я – улица, по которой ты идешь,
The language you talk
Язык, на котором ты говоришь,
I am the city
Я – город.
The skyline is me and the energy
Горизонт – это я и энергия.
I am the city
Я – город,
The famous hotels and the cocktail bars
Известные отели и коктейльные бары,
And the funny smells
Странные запахи,
And the turmoil the cars and the people
Скопление машин и людей.
The parks and the squares that you see
Парки и скверы, которые ты видишь,
All the sounds that you hear
Все звуки, которые ты слышишь.
And the air that you're breathing is me
Воздух, которым ты дышишь, – это я.
Yes I am the city you let me be
Да, я – город, и я живу тобой.
I am the city
Я – город,
You let me be
И я живу тобой.
I am the city
Я – город.
The famous hotels and the cocktail bars
Известные отели и коктейльные бары,
And the funny smells
Странные запахи,
And the turmoil the cars and the people
Скопление машин и людей.
The air that you're breathing is me
Воздух, которым ты дышишь, – это я.
Coming through a cloud
Проплывая сквозь облако,
You're looking at me from above
Ты смотришь на меня сверху,
And I'm a revelation spreading out before your eyes
И я предстаю перед твоими глазами откровением.
I'm the street you walk
Я – улица, по которой ты идешь,
The language you talk
Язык, на котором ты говоришь,
I am the city
Я – город.
Yes I am the city you let me be
Да, я – город, и я живу тобой.
And you find me beautiful and irresistible
И тебе кажется, что я прекрасна и соблазнительна,
A giant creature that forever seems to grow in size
Огромное создание, которое как будто вечно увеличивается в размерах.
The skyline is me and the energy
Горизонт – это я и энергия.
I am the city
Я – город.
You let me be
Я живу тобой.
Somewhere in the middle of the neverending noise
Где-то среди никогда не смолкающего шума
There is a constant steady rhythm of a heart that beats
Звучит ровный пульс моего бьющегося сердца.
I'm the street you walk
Я – улица, по которой ты идешь,
The language you talk
Язык, на котором ты говоришь,
I am the city
Я – город.
Yes I am the city you let me be
Да, я – город, и я живу тобой.
And a million voices blend into a single voice
И миллионы голосов сливаются в один голос.
And you can hear it in the clamour of the crowded streets
Ты можешь слышать его в гудении уличной толпы.
The skyline is me and the energy
Горизонт – это я и энергия.
I am the city
Я – город.
You let me be
Я живу тобой.