Текст и перевод песни No, Woman, No Cry исполнителя Bob Marley

Оригинал

No, Woman, No Cry

Перевод

I remember when we used to sit

Я помню, как мы частенько сидели

In the government yard in Trenchtown,

Во дворе дома правительства в Тренчтауне,

Oba - obaserving the 'ypocrites

Наблюдая за ханжами,

As they would mingle with the good people we meet.

Как они смешивались с хорошими людьми, которых мы знали.

Good friends we have, oh, good friends we've lost

У нас есть хорошие друзья, но некоторых из них мы потеряли

Along the way.

По дороге сюда.

In this great future, you can't forget your past;

И в этом великом будущем ты не сможешь забыть своего прошлого,

So dry your tears, I say.

Поэтому вытри слезы, я тебе говорю.

No, woman, no cry;

Нет, женщина, не плачь,

No, woman, no cry.

Нет, женщина, не плачь.

'Ere, little darlin', don't shed no tears:

И больше никогда, дорогая, не роняй слезы,

No, woman, no cry.

Нет, женщина, не плачь...

Said - said - said: I remember when-a we used to sit

Я помню, как мы частенько сидели

In the government yard in Trenchtown.

Во дворе дома правительства в Тренчтауне,

And then Georgie would make the fire lights,

А затем Джорджи разжигал костёр,

As it was logwood burnin' through the nights.

В котором из ночи в ночь горело кампешевое дерево.

Then we would cook cornmeal porridge,

Затем мы готовили кашу из кукурузной муки,

Of which I'll share with you;

Которой я поделюсь с тобой.

My feet is my only carriage,

Мои ступни – мое единственное средство передвижения,

So I've got to push on through.

Поэтому я должен спешить вперед.

But while I'm gone, I mean:

Но пока меня не будет, я хочу, чтобы ты знала: