Текст и перевод песни Bad Medicine исполнителя Bon Jovi
Bad Medicine
Сильный наркотик
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
There ain't no doctor that can cure my disease
Ни один доктор не сможет меня вылечить.
Bad medicine
Сильный наркотик...
I ain't got a fever got a permanent disease
У меня не лихорадка, а хроническая болезнь,
And it'll take more than a doctor to prescribe a remedy
И, чтобы выписать рецепт, потребуется не просто доктор.
And I got lots of money but it isn't what I need
У меня много денег, но это не то, что мне нужно.
Gonna take more than a shot to get this poison outta me
Я выпью больше одного глотка, чтобы яд вышел из меня,
And I got all the symptoms, count 'em 1, 2, 3
У меня все симптомы: 1, 2, 3...
First you need
Сначала тебе нужен этот человек,
(That's what you get for falling in love)
(Этим ты платишь за то, что влюбляешься)
Then you bleed
Затем ты истекаешь кровью,
(You get a little and it's never enough)
(Тебе все еще кажется мало)
On your knees
Ты на коленях.
(That's what you get for falling in love)
(Этим ты платишь за то, что влюбляешься)
And now this boy's addicted 'cause your kiss is the drug
Вот так парень и становится зависимым, ведь ее поцелуй – как наркотик.
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
There ain't no doctor that can cure my disease
Ни один доктор не сможет меня вылечить.
Bad, bad medicine
Сильный наркотик...
I don't need no needle to be giving me a thrill
Я дрожу не от приближения иглы к коже,
And I don't need no anesthesia or a nurse to bring a pill
Мне не нужна анестезия или медсестра с обезболивающим,
I got a dirty down addiction that doesn't leave a track
У меня порочная зависимость, которая незаметна окружающим,
I got a jolt for your affection like a monkey on my back
Я ловлю кайф от твоей привязанности, как наркоман.
There ain't no paramedic gonna save this heart attack
Ни один врач не сможет предотвратить сердечный приступ.
When you need
Сначала тебе нужен этот человек,
(That's what you get for falling in love)
(Вот что ты получаешь, влюбившись)
Then you bleed
Затем ты истекаешь кровью,
(You get a little and it's never enough)
(Тебе все еще кажется мало)
On your knees
Ты на коленях.
(That's what you get for falling in love)
(Вот что ты получаешь, влюбившись)
Now this boy's addicted 'cause your kiss is the drug
Вот так парень и становится зависимым, ведь ее поцелуй – как наркотик.
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
So lets play doctor baby, cure my disease
Ни один доктор не сможет меня вылечить.
Bad, bad medicine, is what I want
Сильный наркотик – вот чего я хочу,
Bad, bad medicine, it's what I need
Сильный наркотик – вот что мне нужно.
I need a respirator 'cause I'm running out of breath
Мне нужен аппарат для искусственного дыхания, я задыхаюсь!
You're an all night generator wrapped in stockings and a dress
Ты круглосуточный генератор энергии в чулках и платье.
When you find your medicine you take what you can get
Когда находишь свой наркотик, ты берешь от него все.
'Cause if there's something better baby, well, they haven't found it yet
Если на свете и есть что-то лучшее, детка, то наука это еще не открыла.
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
There ain't no doctor that can cure my disease
Ни один доктор не сможет меня вылечить.
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
Your love's the potion that can cure my disease
Твоя любовь – это доза, способная излечить мою болезнь.
Bad, bad medicine, is what I want
Сильный наркотик – вот чего я хочу,
Bad, bad medicine
Сильный наркотик.
I gotta go, I gotta, I gotta go, I gotta, I gotta, I gotta
Я пойду и сделаю, сделаю, сделаю, сделаю,
I gotta do it again, wait a minute, wait a minute
Сделаю это еще раз... Погоди, погоди минутку.
Hold on, I'm not done
Подожди, я еще не закончил,
One more time, with feeling, come on
Еще один раз, с чувством, давай!
Alright, help me out now
Хорошо, а сейчас помоги мне...
Your love is like bad medicine
Твоя любовь – как сильный наркотик,
Bad medicine is what I need
Но именно это мне и нужно.
Shake it up just like bad medicine
Как сильный наркотик, встряхни меня.
Your love's got the potion that can cure my disease
Твоя любовь – это доза, способная излечить мою болезнь.
Your love, bad medicine
Твоя любовь - сильный наркотик.
Your kiss is what I need
Твой поцелуй – вот что мне нужно.
Your love, bad medicine
Твоя любовь - сильный наркотик.