Текст и перевод песни Because We Can исполнителя Bon Jovi

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я – скала, а не песчинка (это так),

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть тем человеком, на чьё плечо ты можешь опереться,

I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can

Я не солдат, но я здесь с твёрдой позицией, ведь мы можем.

She's in the kitchen starin' out the window

Она выглядывает из окна в кухне,

So tired of livin' life in black and white

Такая уставшая от жизни в чёрно-белом цвете.

Right now she's missin' those technicolour kisses

Ей не хватает тех ярких поцелуев,

When he turns down the lights

Когда он выключает свет.

But lately feelin' like a broken promise

В последние дни ему кажется, что он нарушил обещание,

In the mirror starin' down his doubt

В зеркале отражается его вина.

There's only one thing in this world that he'd know

Единственное во всём мире было важно для него:

He said forever and he'll never let her down

Он сказал навсегда, и он её не бросит.

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я – скала, а не песчинка (это так),

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть тем человеком, на чьё плечо ты можешь опереться,

I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can

Я не солдат, но я здесь с твёрдой позицией, ведь мы можем.

Eatin' takeout on a coffee table

Едим за кофейным столиком заказанный обед

Paper dishes, pour a glass of wine

Из бумажных тарелок. Налей бокал вина,

Turn down the sound and move a little closer

Сделай потише звук и придвинься чуть поближе,

And for the moment everything is alright

И на мгновение всё станет хорошо.

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я – скала, а не песчинка (это так),

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть тем человеком, на чьё плечо ты можешь опереться,

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь с твёрдой позицией.

Because we can, our love can move a mountain

Ведь мы можем, наша любовь способна свернуть горы,

We can, if you believe in we

Мы можем, если ты в это поверишь,

We can, just wrap your arms around me

Мы можем, просто обними меня,

We can, we can

Мы можем, мы можем!

I don't wanna be another wave in the ocean (I don't wanna be)

Я не хочу быть очередной волной в океане (я не хочу),

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я – скала, а не песчинка (это так),

Wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть тем человеком, на чьё плечо ты можешь опереться,

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь с твёрдой позицией,

Because we can

Ведь мы можем.

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я – скала, а не песчинка (это так),

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть тем человеком, на чьё плечо ты можешь опереться,

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь с твёрдой позицией,

Because we can (because we can)

Ведь мы можем (ведь мы можем!)

Our love can move a mountain

Наша любовь способна свернуть горы,

We can, if you believe in we

Мы можем, если ты в это поверишь,

We can, just wrap your arms around me

Мы можем, просто обними меня,

We can, we can

Мы можем, мы можем,

Because we can

Ведь мы можем!

Because We Can

Потому что это в наших силах (перевод Olga K)

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я скала, а не еще одна крупинка песка (это верно).

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть единственным, к кому ты обратишься за поддержкой.

I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can

Я не солдат, но я здесь чтобы выстоять, потому что это в наших силах!

She's in the kitchen starin' out the window

Она смотрит из окна на кухне...

So tired of livin' life in black and white

Такая уставшая от жизни в черно-белых тонах.

Right now she's missin' those technicolour kisses

Сейчас она тоскует по тем ярким поцелуям,

When he turns down the lights

Когда он приглушал свет.

But lately feelin' like a broken promise

Но в последнее время любовь как нарушенное обещание...

In the mirror starin' down his doubt

В зеркале отражается его сомнение.

There's only one thing in this world that he'd know

Есть только одна вещь в мире, которую он должен знать.

He said forever and he'll never let her down

Ведь он сказал, что навеки, он не позволит ей упасть.

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я скала, а не еще одна крупинка песка (это верно).

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть единственным, к кому ты обратишься за поддержкой.

I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can

Я не солдат, но я здесь чтобы выстоять, потому что это в наших силах!

Eatin' takeout on a coffee table

Поедаем готовую еду за журнальным столиком.

Paper dishes, pour a glass of wine

Бумажная посуда, рюмка вина.

Turn down the sound and move a little closer

Уменьши громкость и подвинься немного ближе,

And for the moment everything is alright

И через минуту все будет в порядке!

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я скала, а не еще одна крупинка песка (это верно).

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть единственным, к кому ты обратишься за поддержкой.

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь чтобы выстоять.

Because we can, our love can move a mountain

Потому что это в наших силах! Наша любовь может сдвинуть горы.

We can, if you believe in we

Это в наших силах, если ты в нас веришь.

We can, just wrap your arms around me

Это в наших силах, просто обними меня.

We can, we can

Это в наших силах, это в наших силах.

I don't wanna be another wave in the ocean (I don't wanna be)

Я не хочу быть очередной волной в океане (я не хочу быть),

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я скала, а не еще одна крупинка песка (это верно).

Wanna be the one you run to when you need a shoulder

Хочу быть единственным, к кому ты обратишься за поддержкой.

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь чтобы выстоять

(I am a, I am a, I am a...)

(я, я, я ...).

Because we can

Потому что это в наших силах.

I don't wanna be another wave in the ocean

Я не хочу быть очередной волной в океане,

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

Я скала, а не еще одна крупинка песка (это верно).

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

Я хочу быть единственным, к кому ты обратишься за поддержкой.

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

Я не солдат, но я здесь чтобы выстоять.

Because we can (because we can)

Потому что это в наших силах (потому что это в наших силах)!

Our love can move a mountain

Наша любовь может сдвинуть горы.

We can, if you believe in we

Это в наших силах, если ты в нас веришь.

We can, just wrap your arms around me

Это в наших силах, просто обними меня.

We can, we can

Это в наших силах, это в наших силах.

Because we can

Потому что это в наших силах.