Текст и перевод песни Billy Get Your Guns* исполнителя Bon Jovi
Billy Get Your Guns*
Билли, готовь пушки!
[William Bonney:]
[Уильям Бонни:] 1 1
Yoo-hoo, I'll make you famous!
Йу-ху! Я сделаю тебя знаменитым!
I just seen trouble, he's calling out your name tonight
Я видел проблемы, они искали тебя сегодня ночью.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки! 2 2
You could walk away but I know you were born to fight
Ты можешь уйти, но я знаю, что ты прирожденный боец.
So Billy get your guns
Так что, Билли, готовь пушки!
The bandileros are strung out in the promenade
Бандильерос бесчинствуют на большой дороге.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
And the wind whispers softly that the devil's to blame
Ветер нашептывает, что во всем виноват сатана.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
There's trouble blowing like a hurricane
Проблемы разбушевались, словно ураган.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
That's the price on your head for the price of fame
Цена за твою голову – это цена славы,
And it'll never change
И так будет всегда.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
There's a whiskey bottle empty sittin' on the bar
Ты сидишь за стойкой с пустой бутылкой виски.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
And some organ grinder singing about some sucker moving on
И шарманщик поет о каком-то молокососе, который еще жив.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
All the whores are hanging out waiting to get paid
Шл*хи ошиваются вокруг, надеясь, что их снимут.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
From some Johnny on the spot who said hey keep the change baby
А какой-то Джонни говорит: Сдачи не надо, детка!
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
There's trouble blowing like a hurricane
Проблемы разбушевались, словно ураган.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
That's the price on your head for the price of fame
Цена за твою голову – это цена славы,
And it'll never change
И так будет всегда.
No, Billy get your guns
Нет, Билли, готовь пушки!
They christened you with whiskey
Тебя крестили виски,
And there's fire running through your veins
И по твоим жилам растёкся огонь.
Well you're an outlaw just the same
Что ж, теперь ты разбойник, такой же, как они,
And every night a bullet wears your name
И каждую ночь пуля носит твое имя.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
There's trouble blowing like a hurricane
Проблемы разбушевались, словно ураган.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
That's the price on your head for the price of fame
Цена за твою голову – это цена славы,
And it'll never change
И так будет всегда.
No, Billy get your guns
Нет, Билли, готовь пушки!
I've seen a hangman dancing beneath the pale moonlight
Я видел висельника, танцующего под бледной луной.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
And every stranger that you meet thinks it's his lucky night
Каждый незнакомец при встрече с тобой думает, что сегодня его счастливая ночь.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
I don't envy you Billy but I want to say
Я не завидую тебе, Билли, но я хочу сказать:
You better get your guns
Лучше готовь пушки,
'Cause every outlaw that's died will live to ride again
Потому что каждый мертвый разбойник воскреснет для седла.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
There's trouble blowing like a hurricane
Проблемы разбушевались, словно ураган.
Billy get your guns
Билли, готовь пушки!
That's the price on your head for the price of fame
Цена за твою голову – это цена славы,
And it'll never change
И так будет всегда.
Billy get your guns [4x]
Билли, готовь пушки! [4x]
* – OST Young Guns II (1990) (саундтрек к фильму Молодые стрелки II)
1 – Псевдоним Билли Кида.