Текст и перевод песни Blind Love исполнителя Bon Jovi
Blind Love
Слепая любовь
Welcome to another hard night,
Милости просим в очередную тяжёлую ночь,
You made it through another day.
Ты пережила ещё один день.
Sit at the counter counting tips,
Сидишь за прилавком, считаешь чаевые,
Can't count on nothing else these days,
На другое нынче рассчитывать не приходится,
Don't want to go home to the TV,
Не хочешь идти домой к телевизору,
Don't want to go down to some bar,
Не хочешь зайти в какой-нибудь бар,
You grab a blanket,
Ты берёшь одеяло,
Put the top down
Опускаешь крышу
And go driving in your car
И едешь в своей машине,
Though, your bed's as warm as January
Хотя твоя постель в эту холодную декабрьскую ночь
On this cold December's night.
Не теплее января.
Close your eyes, love,
Закрой глаза, любимая,
Sleep safe and sound tonight
Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,
‘Cause blind love
Ведь слепая любовь
Is guiding every step I take,
Всё время ведёт меня,
It's one less I got to make
И так мне остаётся на шаг меньше,
Till I find my way home try, love.
До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.
Welcome to another morning,
Милости просим к очередному утру,
The sun's still shining, but it's grey.
Солнце уже светит, но всё такое серое,
‘Get out of bed now, sleepy head!'
Вылезай из кровати, соня, —
You'd give an arm to hear him say.
Ты бы отдала руку на отсечение лишь бы услышать это из его уст.
Oh, and no one said that it'd be easy
О, никто не говорил, что будет легко,
But no one said it'd be this hard.
Но никто и не говорил, что будет так тяжело
To close your eyes, love,
Закрыть глаза, любимая,
Sleep safe and sound tonight
Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,
‘Cause blind love
Ведь слепая любовь
Is guiding every step I take,
Всё время ведёт меня,
It's one less I got to make
И так мне остаётся на шаг меньше,
Till I find my way home try, love.
До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.
If there's an patron saint of blind love,
Если у слепой любви есть святой заступник,
I hope he keeps me on your mind, love,
Надеюсь, он не даст тебе забыть обо мне, любимая,
With every moment I'm away
С каждым мгновением в разлуке,
We're getting closer to the day
Мы становимся ближе к тому дню,
We'll never have to say goodbye, love.
Когда нам больше не надо будет прощаться, любимая.
These days it's hard for me
Сейчас мне тяжело
To feel the sand beneath my feet
Ступать ногами по песку
With this gunny sack and boots on.
В ботинках и с мешком.
Oh, but no one said this would be easy,
О, никто не говорил, что будет легко,
And no one said it'd be this hard.
И никто и не говорил, что будет так тяжело
Close your eyes, love,
Закрыть глаза, любимая,
Sleep safe and sound tonight
Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,
‘Cause blind love
Ведь слепая любовь
Is guiding every step I take,
Всё время ведёт меня.
It's one less I got to make
И так мне остаётся на шаг меньше,
Till I find my way home try, love.
До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.
If there's an patron saint of blind love,
Если у слепой любви есть святой заступник,
I hope he keeps me on your mind, love,
Надеюсь, он не даст тебе забыть обо мне, любимая,
With every moment I'm away
С каждым мгновением в разлуке,
We're getting closer to the day
Мы становимся ближе к тому дню,
We'll never have to say goodbye, love,
Когда нам больше не надо будет прощаться, любимая,
With our blind love,
С нашей слепой любовью,
Blind love.
Слепой любовью.
Welcome to another hard night,
Милости просим в очередную тяжёлую ночь,
You made it through another day.
Ты пережила ещё один день.