Текст и перевод песни Labor of Love исполнителя Bon Jovi
Labor of Love
Любимое дело
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Smoke stack blowing, there's a fire in the sky
Труба дымит, к небу взмывает огонь,
Fahrenheit rising, oh, higher than high
Фаренгейт лезет вверх, всё выше и выше,
Pressure's building up, sparks are gonna fly
Давление нарастает, вот-вот посыплются искры:
I know where this is going when I look into your eyes
Я знаю, каково это – смотреть в твои глаза,
I know where this is going when I look into your eyes
Я знаю, каково это – смотреть в твои глаза.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Sweet sweat's rolling down the middle of your spine
Сладкий пот стекает ручьём по твоей спине,
Bodies move together, perfect rhythm and time
Тела двигаются слитно, идеально: такт в такт.
Baby say my name, I'll write yours in the sky
Крошка, назови меня по имени, и я напишу твоё на небесах,
Higher than a rocket in the fourth of July
Выше, чем ракета в День независимости,
Higher than a rocket in the fourth of July
Выше, чем ракета в День независимости.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's good, it's good, it's good to be alive
Жить хорошо, хорошо, хорошо!
[Chorus:]
[Припев:]
Its a full time job, the work's never done
Это работа на всю ставку, и её никогда не сделать.
Twenty-four seven, it's a labor of love
Двадцать четыре часа в неделю, это любимое дело.
Yeah, everything I got, it's all about us
Да, всё, что у меня есть, – это то, что касается нас.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.
[Verse 3:]
[3 куплет:]
Only fools count treasure in silver and gold
Только дураки считают сокровищами серебро и золото.
I don't want for nothing that these hands can hold
Мне не нужно ничего из того, что можно подержать в руках.
If you need something done, put it on the list
Если ты хочешь, чтобы я что-то сделал, включи это в список,
And if I need some sugar, I'll get it from your lips
А если мне понадобится немного сахара, я сниму его с твоих губ.
If I need some sugar, I'll get it from your lips
Если мне понадобится немного сахара, я сниму его с твоих губ.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's good, it's good, it's good to be alive
Жить хорошо, хорошо, хорошо!
[Chorus:]
[Припев:]
Its a full time job, the work's never done
Это работа на всю ставку, и её никогда не сделать.
Twenty-four seven, it's a labor of love
Двадцать четыре часа в неделю, это любимое дело.
Yeah, everything I got, it's all about us
Да, всё, что у меня есть, – это то, что касается нас.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.
[Bridge:]
[Переход:]
One taste of your lips, every night, every day
Я пробую твои губы на вкус каждую ночь, каждый день,
I know every curve, but it's never the same
Я знаю каждый изгиб, но они никогда не бывают такими же.
If love is a fire, I'll go down in flames
Если любовь – это огонь, тогда я войду в это пламя.
I wanna die in your arms, hearing you say my name [3x]
Я хочу умереть в твоих объятиях, слыша, как ты произносишь мое имя. [3x]
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Its a full time job, the work's never done
Это работа на всю ставку, и её никогда не сделать.
Twenty-four seven, it's a labor of love
Двадцать четыре часа в неделю, это любимое дело.
Yeah, everything I got, it's all about us
Да, всё, что у меня есть, – это то, что касается нас.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.
Baby this ain't working, it's a labor of love
Крошка, это не работа. Это любимое дело.