Текст и перевод песни No Apologies исполнителя Bon Jovi
No Apologies
Никаких извинений
No apology (No apology)
Без извинений (Без извинений),
We will not back down (No apology)
Мы никогда не повернем назад (Не попросим прощения).
We are not afraid (No apology)
Мы не боимся (Никаких извинений).
Not a drop of doubt
Ни капли сомнения.
Let's start this from the happy ending
Давай начнем это со счастливого конца:
Just another white trash train-track kid
Очередной бедный парнишка, живущий у железной дороги, 1 1
Fighting for survival
Борется за выживание,
Trying not to do like his daddy did
Пытается не быть таким, как его папаша.
Double down the devil at three-card Monte
Удвой ставку, Дьявол раскинул Три Карты. 2 2
No apology, he just knew when to quit
Никаких извинений, он просто знает, когда пора выходить. 3 3
Push your luck, say your prayers
Прижми удачу к стенке, помолись,
Make believe you don't care
Притворись, что ты спокоен –
Take a chance, sometimes it's all you need
Воспользуйся шансом, иногда это всё, что тебе нужно.
(No apology)
(Никаких извинений).
No apology (No apology)
Без извинений (Без извинений),
We will not back down (No apology)
Мы никогда не повернем назад (Не просим прощения).
We are not afraid (No apology)
Мы не боимся (Никаких извинений).
Not a drop of doubt (No apology)
Ни капли сомнения (Никаких извинений).
Hand in hand across this land
Рука к руке перейдем это поле,
Our voices shouting out
Наши голоса прокричат:
No apologies
К чертям извинения,
No apologies
Мы не просим прощения.
You wanna start a personal revolution
Ты хочешь развязать свою личную революцию,
Think you living somebody else's life
Думаю, ты живешь чужой жизнью.
You can lie about retribution
Ты можешь врать о возмездии,
But there ain't no fire in your lover's eyes
Но в твоих влюбленных глазах ни одной искорки.
Seems like everybody's selling you dreams 'round here
Похоже, все кругом продали твою мечту
But no one's buying and it's closing time
И ни один не предложил ничего лучше, 4 самое время закрываться 4
Light the fuse, make your breaks, there's no time left to waste
Зажги фитиль, возьми перерыв, хоть времени не осталось.
Baby just like freedom, nothin's free
Детка, это как свобода – нет ничего бесплатного
(No apology)
(Никаких извинений).
No Apology (No apology)
Без извинений (Без извинений),
We will not back down (No apology)
Мы никогда не повернем назад (Не просим прощения).
We are not afraid (No apology)
Мы не боимся (Никаких извинений).
Not a drop of doubt (No apology)
Ни капли сомнения (Никаких извинений).
Hand in hand across this land
Рука к руке перейдем это поле,
Our voices shouting out
Наши голоса прокричат:
No apology
К чертям извинения!
You wanna start a personal revolution
Ты хочешь развязать свою личную революцию,
What else you gotta do tonight
Ну, что еще тебе надо сделать сегодня?
No apology
Никаких извинений!
1 - white trash – презрительное название белых бедняков в южных штатах США; здесь: шутливое самоназвание, обозначающее скорее финансовые трудности
2 - здесь: три карты Монте (Найди Леди, Три листика) – карточный трюк, разыгрываемый часто на деньги, где используются следующие карты: красная Дама, черная Восьмерка и Семерка той же масти; смысл в том, что жертва должна угадать, где находится Дама.
3 - здесь: выходить из игры
4 - дословно: никто ничего не купил