Текст и перевод песни Santa Fe исполнителя Bon Jovi

They say that no man is an island

Говорят, никто не одинок,

And good things come to those who wait

И тот, кто ждёт – своё найдёт.

But the things I hear are there just to remind me

Но для меня это – лишь напоминанье

Every dog will have his day

О том, что всё предрешено.

The spirits, they intoxicate me

Духи опьяняют меня,

I watched them infiltrate my soul

Я чувствовал, как они проникали мне в душу,

They try to say it's too late for me

Пытаясь сказать, что для меня всё кончено.

Tell my guns I'm coming home

Поэтому скажите моим стрелкам, что я возвращаюсь домой.

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что я хочу жить вечно!

Tell my maker he can wait

Пусть Создатель меня подождёт.

I'm riding somewhere south of heaven

Я скачу по югу Рая,

Heading back to Santa Fe

Возвращаясь в Санта Фе.

It's judgment day in Santa Fe

И Судным днём я возвращусь.

Once I was promised absolution

Мне уже обещано прощенье –

There's only one solution for my sins

Единственное спасенье от грехов.

You gotta face your ghosts and know with no illusions

Ты должен осознать без помутнений,

That only one of you is going home again

Что лишь один из вас снова вернётся домой.

And I blame this world for making a good man evil

И этот мир повинен, что хорошие люди обращаются во зло,

It's this world that can drive a good man mad

Ведь это он сводит их с ума,

And it's this world that turns a killer into a hero

Это он обращает убийц в героев,

Well I blame this world for making a good man bad

На хороших людей перекладывая грязные дела.

Now I ain't getting into heaven if the devil has his way

И значит не попасть мне в Рай – к дьяволу свои пути,

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что срок мне – вечность,

Heading back to Santa Fe

Чтоб вернуться в Санта Фе,

Got debts to pay in Santa Fe

Оплатив там всё по счёту,

It's judgment day in Santa Fe

Судным днём там, в Санта Фе.

Lord have mercy

Господи, сжалься!

[Guitar solo]

(Соло)

So I save a prayer when I need it most

На край я сохраню молитву

To the Father, Son and the Holy Ghost

К Отцу, Сыну и Святому Духу

And sign it from a sinner with no name

От имени безвестного грешника.

When I meet my maker

А когда я встречу Создателя,

Will he close the book on the hearts I broke and the lives I took?

Закроет ли он глаза на мною забранные жизни и разбитые сердца?

Will he walk away 'cause my soul's too late to save?

Или прочь уйдёт, ведь душу мою уже не спасти?

Now I ain't getting into heaven

И значит не попасть мне в Рай,

If the devil has his way

Ведь к дьяволу свои пути,

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что срок мне – вечность,

Heading back to Santa Fe

Чтоб вернуться в Санта Фе,

Got debts to pay in Santa Fe

Оплатив там всё по счёту,

It's judgment day in Santa Fe

Судным днём там, в Санта Фе.

Santa Fe

Санта Фе (перевод Олег Щербаков из Магадана)

They say that no man is an island

Говорят, ни один человек не остров,

And good things come to those who wait

И что везет тому, кто умеет ждать.

But the things I hear are there

Но то, что слышу я –

Just to remind me

Лишь напоминание -

Every dog will have his day

Каждый получит по заслугам.

The spirits they intoxicate me

Духи одурманивают меня,

I watched them infiltrate my soul

Я видел как они очищают мою душу.

They try to say it's too late for me

Они пытаются сказать, что слишком поздно

Tell my guns I'm coming home

Говорить своим парням Я еду домой

I swear I'm gonna live forever

Клянусь, я собираюсь жить вечно.

Tell my maker he can wait

Скажите Создателю пусть подождет.

I'm riding somewhere south of heaven

Я скачу прочь от рая,

Heading back to Santa Fe

Направляясь в Санта Фе.

It's judgment day in Santa Fe

Сегодня в Санта Фе Судный день

Once I was promised absolution

Когда-то мне было обещано отпущение грехов -

There's only one solution for my sins

Единственный выход, за все что я сделал.

You gotta face your ghosts and know

Взгляни в глаза своим страхам,

With no illusions

И не надо себя обманывать,

That only one of you is going home again

Пойми, только один из вас вернется домой.

And I blame this world for making

Я осуждаю этот мир за то,

A good man evil

Что добрый человек становится злым.

It's this world that can drive a

Этот мир может свести

Good man mad

Хорошего человека с ума.

And it's this world that turns a killer

И в этом мире

Into a hero

Убийца может стать героем.

Well I blame this world for making

Я осуждаю мир, в котором хороший

A good man bad

Становится плохим.

Now I ain't getting into heaven

Да, я не попаду в рай,

If the devil has his way

Дьявол знает свое дело.

I swear I'm gonna live forever

Клянусь, что буду жить вечно.

Heading back to Santa Fe

Я возвращаюсь в Санта Фе,

Got debts to pay in Santa Fe

Есть долги которые я должен оплатить.

It's judgment day in Santa Fe

В Санта Фе придет Судный день

Solo

[Соло]

So I save a prayer

Я приберегу молитву

For when I need it most

На крайний случай.

To the Father, Son

Во имя Отца и Сына

And the Holy Ghost

И Святого Духа,

And sign it from a sinner

И подпишусь –

With no name

Грешник без имени.

When I meet my maker

Когда я встречу Создателя,

Will he close the book

Он закроет книгу,

On the hearts I broke

Увидев сколько сердец я разбил,

And the lives I took

Сколько жизней я забрал.

Will he walk away

Он уйдет,

'Cause my soul's

Так как мою душу

Too late to save

Уже не спасти

Now I ain't getting into heaven

Да, я не попаду в рай,

If the devil has his way

Дьявол знает свое дело.

I swear I'm gonna live forever

Клянусь, что буду жить вечно,

Heading back to Santa Fe

Я возвращаюсь в Санта Фе.

Got debts to pay in Santa Fe

Есть долги которые я должен оплатить.

It's judgment day in Santa Fe

В Санта Фе придет Судный день.