Текст и перевод песни Thank You for Loving Me исполнителя Bon Jovi

It's hard for me to say the things

Порой мне так трудно сказать то,

I want to say sometimes

Что хотелось бы.

There's no one here but you and me

Мы здесь с тобой одни, ты и я,

And that broken old street light

Да, еще этот разбитый фонарь.

Lock the doors

Запри все двери -

We'll leave the world outside

Мы оставим мир снаружи.

All I've got to give to you

Все, что я хочу подарить тебе, -

Are these five words when I

Это эти пять слов, когда я

Thank you for loving me

Благодарю тебя за твою любовь,

For being my eyes

За то, что ты была моими глазами,

When I couldn't see

Когда я не мог видеть,

For parting my lips

За то, что вдохнула в меня жизнь,

When I couldn't breathe

когда я не мог дышать.

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня,

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня.

I never knew I had a dream

Я никогда не думал, что у меня есть мечта,

Until that dream was you

Пока этой мечтой не стала ты,

When I look into your eyes

Когда я смотрю в твои глаза,

The sky's a different blue

Даже небо окрашивается в другой оттенок синего.

Cross my heart

Клянусь,

I wear no disguise

Я не обманываю тебя,

If I tried, you'd make believe

А если бы попытался, то ты притворилась бы,

That you believed my lies

Что веришь в мою ложь.

Thank you for loving me

Благодарю тебя за твою любовь,

For being my eyes

За то, что ты была моими глазами,

When I couldn't see

Когда я не мог видеть,

For parting my lips

За то, что вдохнула в меня жизнь,

When I couldn't breathe

когда я не мог дышать.

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня,

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня.

You pick me up when I fall down

Ты поднимаешь меня, если я падаю,

You ring the bell before they count me out

Ты ударяешь в гонг до того, как меня повергнут.

If I was drowning you would part the sea

Если бы я тонул, ты бы заставила море расступиться

And risk your own life to rescue me

И рискнула жизнью, чтобы спасти меня.

Lock the doors

Запри все двери,

We'll leave the world outside

Оставь мир снаружи,

All I've got to give to you

Все, что я хочу подарить тебе,

Are these five words when I

Это эти пять слов, когда я

Thank you for loving me

Благодарю тебя за твою любовь,

For being my eyes

За то, что ты была моими глазами,

When I couldn't see

Когда я не мог видеть,

For parting my lips

За то, что вдохнула в меня жизнь,

When I couldn't breathe

когда я не мог дышать.

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня,

Thank you for loving me

Спасибо за то, что любишь меня.

When I couldn't fly

Когда я не мог взлететь,

Oh, you gave me wings

Ты подарила мне крылья,

You parted my lips

Ты вдохнула в меня жизнь,

When I couldn't breathe

Когда я не мог дышать,

Thank you for loving me

Спасибо, за то, что любишь меня.

Thank you for loving me

Спасибо, за то, что любишь меня.

Thank you for loving me.

Спасибо, за то, что любишь меня.

Thank You for Loving Me

Спасибо за любовь (перевод Шабаев Вадим из Рязани)

It's hard for me to say the things

Порой мне трудно рассказать

I want to say sometimes

Все, что не говорил.

There's no one here but you and me

Никто не сможет помешать.

And that broken old street light

Нам светят фонари.

Lock the doors

Дверь закрой -

We'll leave the world outside

За ней оставим мир.

All I've got to give to you

И все о чем тебя прошу:

Are these five words when I

Слова эти прими.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь,

For being my eyes

За то что глаза

When I couldn't see

Ты мне открыла вновь.

For parting my lips

За губы что мне

When I couldn't breathe

Освежили кровь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.

I never knew I had a dream

И не мечтал я никогда,

Until that dream was you

Что будешь ты мечтой.

When I look into your eyes

Когда смотрю в твои глаза:

The sky's a different blue

У неба цвет другой.

Cross my heart

Я клянусь:

I wear no disguise

Тебе не стану лгать.

If I tried, you'd make believe

Ну а солгу, то сможешь ты

That you believed my lies

Всю ложь мою принять.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь,

For being my eyes

За то что глаза

When I couldn't see

Ты мне открыла вновь.

For parting my lips

За губы что мне

When I couldn't breathe

Освежили кровь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.

You pick me up when I fall down

И если упаду меня поднимешь,

You ring the bell before they count me out

Спасешь, когда поверженным увидишь.

If I was drowning you would part the sea

А если утону, осушишь море,

And risk your own life to rescue me

И жизнь отдашь, чтоб миновало горе.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь,

For being my eyes

За то что глаза

When I couldn't see

Ты мне открыла вновь.

For parting my lips

За губы что мне

When I couldn't breathe

Освежили кровь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.

Thank you for loving me

Спасибо за любовь.