Текст и перевод песни What about Now исполнителя Bon Jovi
What about Now
Почему бы не сейчас?
You wanna start a fire
Ты хочешь зажечь огонь?
It only takes a spark
Нужна только искра.
You gotta get behind the wheel
Если ты собираешься водить эту машину,
If you're ever gonna drive that car
Ты должен сесть за руль.
If you wanna take a bite
Если хочешь укусить,
You'd better have the teeth
Хорошо бы иметь зубы,
If you're gonna take that step
Если хочешь сделать шаг,
Then get up off of your knees
То поднимайся с колен,
'Cause tonight we're alive
Ведь этой ночью мы живы!
Who'll stand for the restless and the lonely?
Кто постоит за беспокойных и одиноких,
For the desperate and the hungry?
За отчаявшихся и голодных?
Time for the count, I'm hearing you now.
Время подвести итоги, теперь я слышу вас.
For the faithful, the believer,
За истинно верующих,
For the faithless and the teacher.
За безбожников и за учителя...
Stand up and be proud...
Встаньте и ощутите гордость!
What about now?
Почему бы не сейчас?
You wanna start a fight
Ты хочешь начать битву?
You gotta take a swing.
Нужно всего лишь замахнуться.
You gotta get your hands in the dirt
Чтобы дождаться урожая,
To see what the harvest will bring.
Придётся испачкаться в грязи.
You wanna raise your voice
Ты хочешь повысить голос?
Don't be scared to breathe
Не бойся дышать,
Don't be afraid to hurt
Не бойся ранить,
Don't be ashamed in need
Не стыдись своей нужды,
'Cause tonight we're alive
Ведь этой ночью жизнь наполняет нас!
Who'll stand for the restless and the lonely?
Кто постоит за беспокойных и одиноких,
For the desperate and the hungry?
За отчаявшихся и голодных?
Time for the count, I'm hearing you now.
Время подвести итоги, теперь я слышу вас.
For the faithful, the believer,
За истинно верующих,
For the faithless and the teacher.
За безбожников и за учителя...
Stand up and be proud...
Встаньте и ощутите гордость!
What about now?
Почему бы не сейчас?
The leaves fall like reasons that drift through the seasons
Листья сыплются дождём, как причины, неизменные в течение года,
'Til dreams are just fade dark and grey.
Пока мечты не померкнут.
And all of your plans that slip right through your hands
А все ваши намерения, ускользающие из рук, -
Are just things that you take to your grave.
Они лишь то, что вы унесёте с собой в могилу.
Tonight we're alive.
Этой ночью нас наполняет жизнь!
Who'll stand for the restless, for the lonely?
Кто постоит за беспокойных и одиноких,
For the desperate and the hungry?
За отчаявшихся и голодных?
Time for the count, I'm hearing you now.
Время подвести итоги, теперь я слышу вас.
For the faithful, the believer,
За истинно верующих,
For the faithless and the teacher.
За безбожников и за учителя...
Stand up and be proud...
Встаньте и ощутите гордость!
What about now?
Почему бы не сейчас?
What about now?
Почему бы не сейчас?
What about now?
Почему бы не сейчас?
What about now?
Почему бы не сейчас?