Текст и перевод песни Woman in Love исполнителя Bon Jovi

Call it social commentary

Пусть это прозвучит банально,

Call it just what my eyes see

Но я говорю лишь о том, что вижу:

Seems that there's more pretty women

Кажется, что красивых женщин больше,

Than there are fish in the sea

Чем рыбы в море.

...Woman in love

...Влюбленная женщина.

You see there's girls who like your money

Видишь ли, есть девушки, что любят твои деньги,

Girls who like your car

Девушки, что любят твою машину,

Girls who like to sip champagne

Девушки, что любят потягивать шампанское

And feed on caviar

И есть икру.

...Woman in love

...Влюбленная женщина.

Send me some silk stockings

Дай мне шелковые чулки,

Smooth talking lipstick and curls

Сладкие разговоры, помаду и локоны -

I want a woman

Я хочу женщину,

More than a girl

Больше, чем девочку.

Need some lip-locking, cool walking

Хочу поцелуев, соблазнительной походки.

Diamonds and pearls

В бриллианты и жемчуг

I'll wrap 'em all up

Я одену их с головы до ног

And give them the world

И подарю им весь мир.

You know there ain't no woman

Знаешь, ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

Ain't nothing

Нет ничего,

She can't rise above

C чем бы она не смогла справиться.

She can part the water

Она может разделить воду,

When the seas get rough

Если поднимется шторм.

But there ain't no woman

Ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

If lust is just a dirty dog

Если вожделение - это просто грязный пес,

I've been scratching with the fleas

То я бы чесался от блох,

I've been waking up your neighbours

Ходил бы по соседям,

Barking up your tree

Лаял на твое дерево.

I went down to the shopping mall

Я пошел в магазин,

To get it off my mind

Чтобы проветрить голову,

But it's like sleeping with the enemy

Но это как спать с врагом,

If you're not deaf and blind

Если ты не глухой и слепой.

I tried to run

Я пытался убежать,

But it was too late for me

Но было уже поздно.

I tried to hide

Я пытался спрятаться

Since the day Adam met Eve

С того дня, когда Адам встретил Еву.

Till I turned on the television

Пока я не включил телевизор,

And I looked up on the screen

Посмотрел я на экран,

I saw a hundred pretty girls

Я увидел, как сотня красивых девушек

Sing this song on MTV

Пели эту песню на МТВ.

Send me some silk stockings

Дай мне шелковые чулки,

Smooth talking lipstick and curls

Сладкие разговоры, помаду и локоны -

I want a woman

Я хочу женщину,

More than a girl

Больше, чем девочку.

Need some lip-locking, cool walking

Хочу поцелуев, соблазнительной походки.

Diamonds and pearls

В бриллианты и жемчуг

I'll wrap 'em all up

Я одену их с головы до ног

And give them the world

И подарю им весь мир.

You know there ain't no woman

Знаешь, ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

Ain't nothing she can't rise above

Нет ничего, с чем бы она не смогла справиться.

She can part the water

Она может разделить воду,

When the seas get rough

Если поднимется шторм.

There ain't no woman

Ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

There ain't secret

Нет секретов

To woman in love

От влюбленной женщины.

You think that you can

Ты думаешь, что ты можешь

Live without 'em

Прожить без них,

But you're asking too much

Но ты требуешь слишком многого.

You see I've slept with romance

Видишь ли, я спал с романтикой

And danced with lust

И танцевал с вожделением,

But there ain't no woman

Ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной,

Oh, yeah

О, да...

I've traveled all around the world

Я объехал весь мир,

Across the seven seas

Семь морей.

Got everything I wanted

У меня есть всё, чего я хотел,

There's just one thing I need

И теперь я нуждаюсь лишь в одном,

It hasn't changed forever

Что навеки неизменно.

Fathers tell your sons

Отцы, расскажите своим сыновьям,

That there ain't nothing like

Что ничто не сравнится

A thing called love

С штукой под названием любовь.

You know there ain't no woman

Знаешь, ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

Ain't nothing she can't rise above

Нет ничего, с чем бы она не смогла справиться.

She can part the water

Она может разделить воду,

When the seas get rough

Если поднимется шторм.

There ain't no woman

Ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной.

There ain't secret

Нет секретов

To woman in love

От влюбленной женщины.

You think that you can

Ты думаешь, что ты можешь

Live without 'em

Прожить без них,

But you're asking too much

Но ты требуешь слишком многого.

You see I've slept with romance

Видишь ли, я спал с романтикой

And danced with lust

И танцевал с вожделением,

But there ain't no woman

Ни одна женщина

Like a woman in love

Не сравнится с влюбленной женщиной,

Oh, yeah

О, да...