Текст и перевод песни Dreadlock Holiday исполнителя Boney-M

I was walkin' down the street

Я шёл по улице,

Concentratin' on truckin' right,

Направляясь к железнодорожной станции,

I heard a dark voice beside of me

Когда услышал возле себя мрачный голос

And I looked 'round in a state of fright,

И в страхе огляделся вокруг, –

I saw four faces

Я увидел четыре рожи,

One mad a brother

Одна из них похожих на рожу сумасшедшего,

From the gutter,

Вылезшего из сточной канавы.

They looked me up and down a bit

Они во всех подробностях осмотрели меня с головы до ног

And turned to each other.

И повернулись друг к другу.

(I say) I don't like cricket, a oh no, –

Я говорю: я не люблю крикет, о нет! –

I love it, a yeah.

Я обожаю его, о да!

I don't like cricket, a no no, –

Я не люблю крикет, нет-нет! –

I love it, a yeah.

Я обожаю его, о да!

Don't you walk through my words you got to show some respect,

Не топчитесь, когда я рассказываю, окажите мне немного чести!

Don't you walk through my words 'cause you ain't heard me out yet.

Не топчитесь, когда я рассказываю, потому что вы ещё не всё слышали!

Well he looked down at my silver chain,

Ну, тут он посмотрел на мою серебряную цепочку

He said I'll give you one dollar.

И сказал: Я дам тебе за неё один доллар.

I said You've got to be joking man.

Я ответил: Вы шутите, молодой человек!

It was a present from me mother.

Это подарок моей матери!

He said I like it I wan' it I'll take it off your hands,

Он сказал: Мне она нравится, я её хочу, ты сам мне её отдашь.

An' you'll be sorry you'd crossed me.

И ты пожалеешь, что спорил со мной!

You'd better understand that you're a long, a long way from home.

Ты бы лучше уяснил себе, что ты находишься весьма далеко от дома!

(And I say) I don't like reggae, a no no, –

И я говорю: я не люблю регги, нет-нет! –

I love it, a hey.

Я её обожаю, хэй!

I don't like reggae, a yeah yeah, –

Я не люблю регги, да-да! –

I love it, a oh yeah.

Я её обожаю, о да!

Don't you cramp me style don't you queer me pitch,

Не бейтесь в судорогах от моей истории, не мешайте мне заливать!

Don't you walk through my words 'cause you ain't heard me out yet.

Не топчитесь, когда я рассказываю, потому что вы ещё не всё слышали!

I hurried back to the swimming pool,

Я поспешил обратно в бассейн,

Sinkin' Pina-colada,

Чтобы окунуться в коктейль из пинаколады.

I heard a dark voice beside me say:

Я услышал около себя мрачный голос:

Would you like something hotter.

Не желаешь что-нибудь погорячей?

She said I've got it you wan' it my harvest is the best

Она сказала: У меня есть то, что тебе надо, – мой урожай самый лучший!

And if you try it you'll like it and wallow in the

И если попробуешь, тебе это понравится, и ты с головой погрузишься

Dreadlock holiday, dreadlock holiday, dreadlock holiday.

В жуткий праздник, жуткий праздник, жуткий праздник.

(And I say) don't like Jamaica, oh no, –

И я говорю: Не люблю Ямайку, о нет! –

I love her, hey.

Я её обожаю, хэй!

Don't like Jamaica, oh no, –

Не люблю Ямайку, о нет! –

I love her, oh yeah.

Я её обожаю, о да!

Don't you walk through my words you got to show some respect,

Не топчитесь, когда я рассказываю, окажите мне немного чести!

Don't you walk through my words 'cause you ain't heard me out yet.

Не топчитесь, когда я рассказываю, потому что вы ещё не всё слышали!

I don't like cricket, a oh no, –

Я не люблю крикет, о нет! –

I love it – a dreadlock holiday.

Я обожаю его – праздник дредов!

I don't like reggae, a oh no, –

Я не люблю рэгги, о нет! –

I love it – a dreadlock holiday.

Я обожаю его – праздник дредов!

Don't like Jamaica, hey, –

Не люблю Ямайку, – хэй! –

I love her dreadlock holiday.

Я обожаю её праздник дредов!

I don't like cricket, a oh no, –

Я не люблю крикет, о нет! –

I love it – a dreadlock holiday.

Я обожаю его – праздник дредов!

I don't like reggae...

Я не люблю регги...