Текст и перевод песни Silly Cofusion исполнителя Boney-M

Оригинал

Silly Cofusion

Перевод

Глупая путаница

Meet me on the moon very very soon,

Давай встретимся на Луне совсем-совсем скоро,

Meet me on the stars Jupiter and Mars,

Давай встретимся на звёздах, Юпитере и Марсе.

Fly me to a star

Неси меня к звезде,

Burning out in space shining on my face.

Пылающей в космосе, озаряющей сиянием моё лицо!

Fly me through the night on your Silver Wings

Неси меня сквозь ночь на своих Серебряных Крыльях,

Over crystal seas Valleys of the Kings

Над хрустальными морями, над Долинами Королей,

By the lilac shore where the dragon flies

Мимо сиреневого берега, где летает дракон

In the diamond skies.

В алмазных небесах!

Silly silly confusion

Глупая-глупая путаница

And tangle of wild illusion.

И безудержная игра воображения.

We're living in a wonderworld of fantasy,

Мы живем в чудесном мире фантазий,

We spent all our times in sweet living dreams.

Мы всё время проводим в восхитительных сказочных мечтах!

It's a silly silly confusion

Это глупая-глупая путаница,

Like a flower of wild profusion.

Похожая на буйно распустившийся тропический цветок.

You can do the things in life

Ты можешь делать всё,

You always wanted to,

Что хочешь!

Within your heart you know it always will come through.

Ты знаешь в своём сердце, что так будет всегда!

Take me for a ride in your Dream-Machine

Возьми меня покататься на своей Машине Грёз,

To a time and place where no one has been

Туда, где никто никогда не был,

Where the sun is blue and the sky is green

Где солнце синее, а небо зелёное,

In your Dream-Machine.

В твоей Машине Грёз!

Fly me to a star burning out in space,

Неси меня к звезде, пылающей в космосе,

Let me feel the light shining on my face.

Дай мне почувствовать свет, озаряющий моё лицо!

Sail on solar winds sail on silver birds

Плыви на солнечных ветрах, плыви на серебряных птицах

Through the universe.

Сквозь вселенную!

[2x:]