Текст и перевод песни Fire in My Soul исполнителя Bonnie Tyler
Fire in My Soul
Душа в огне
Oh I was so in love then you broke my heart
Я была по уши влюблена, и потом ты разбил мне сердце,
I'll never understand the rules of love
Мне никогда не понять правил любви.
You said to me true love never dies
Ты мне сказал, что любовь истинная не подвластна смерти.
You said to me
Таковы были твои слова,
Now I'm sleeping with a memory, yeah!
И вот теперь я засыпаю с воспоминанием.
There is a fire in my soul
Бушует огонь в душе моей,
Burning don't you know
Сжигая все, разве не понимаешь?
Can you hear it on the radio
Неужели не слышишь его по радио?
Fire in my soul
Огонь в душе моей,
Out of my control
Не подвластный мне.
Said you love me then you let me go
Сказал, что любишь, а затем бросил.
Oh, oh, can you hear it on the radio
О-о-о, неужели не слышишь его по радио?
Oh, oh, can you hear it on the radio
О-о-о, неужели не слышишь его по радио?
Oh, it's just like a dream - you're mine
Прям, как мечта, ты мне принадлежал,
When I saw you - the very first time
Когда увидела тебя в тот самый первый раз.
You looked at me - with those eyes
Ты бросил на меня такой взгляд,
You said you loved me - I believed your lies
Признался в любви, а я поверила в твою ложь.
Why do you keep me hangin' on the line
Зачем ты мне звонишь?
The love you gave me - it's just a waste of time
Любовь, что подарил, - пустая трата времени,
There is a fire burning up my soul
Сжигает дотла мою душу бушующий огонь.
[2x:]
[2x:]
There is a fire in my soul
Бушует огонь в душе моей,
Burning don't you know
Сжигая все, разве не понимаешь?
Can you hear it on the radio
Неужели не слышишь его по радио?
Fire in my soul
Огонь в душе моей,
Out of my control
Не подвластный мне.
Said you love me then you let me go
Сказал, что любишь, а затем бросил.
Oh, oh, can you hear it on the radio
О-о-о, неужели не слышишь его по радио?
Oh, oh, can you hear it on the radio
О-о-о, неужели не слышишь его по радио?
Oh I was so in love - then you broke my heart
Я была по уши влюблена, и потом ты разбил мне сердце,
No, no this love will never die
Нет-нет, над истинной любовью смерть не властна.
I should have seen - should have known
Мне следовала разглядеть, следовало понять,
When you told me - you had to go
Когда ты проронил, что тебе надо было уйти.
So naive - you know
Такая наивная, знаешь ли –
You'd burn me up - then you'd let me go
Ты разжег во мне пламя, а затем бросил.
Why do you keep me hangin' on the line
Зачем ты мне звонишь?
The love you gave me - it's just a waste of time
Любовь, что подарил, - пустая трата времени,
There is a fire burning up my soul
Сжигает дотла мою душу бушующий огонь.
Fire in My Soul
Душа в огне* (перевод Николай из Костромы)
Oh I was so in love - then you broke my heart
Я была влюблена, ты мне сердце разбил,
I'll never understand - the rules of love
Никогда не понять мне правил любви,
You said to me - true love never dies
Любовь бессмертна, ты мне говорил.
You said to me
Языком-то мастак ты чесать
Now I'm sleeping with a memory, yeah!
А мне теперь с подушкой спать.
There is a fire in my soul
Бушует огонь в моей душе,
Burning don't you know
Выжигая все внутри дотла.
Can you hear it on the radio
Слышишь его по радиоволне?
Fire in my soul out of my control
Безумный огонь горит без конца,
Said you love me then you let me go
Сказал: люблю и бросил без следа.
Oh, oh, can you hear it on the radio [2x]
О-о, он летит на радиоволне? [2x]
Oh, it's just like a dream - you're mine
Я лишь грезила, что была твоя,
When I saw you - the very first time
Когда впервые увидела тебя.
You looked at me - with those eyes
Ты так посмотрел на меня,
You said you loved me - I believed your lies
Но это ложь, а я поверила любя.
Why do you keep me hangin' on the line
Зачем ты звонишь мне?
The love you gave me - it's just a waste of time
Любить тебя, как читать во сне,
There is a fire burning up my soul
Душа теперь беснуется в огне.
There is a fire in my soul
Бушует огонь в моей душе,
Burning don't you know
Выжигая все внутри дотла.
Can you hear it on the radio
Слышишь его по радиоволне?
Fire in my soul out of my control
Безумный огонь горит без конца,
Said you love me then you let me go
Сказал: люблю и бросил без следа.
Oh, oh, can you hear it on the radio [2x]
О-о, он летит на радиоволне? [2x]
Oh I was so in love - then you broke my heart
Я была влюблена, ты мне сердце разбил,
No, no this love will never die
Любовь эта бессмертна...
I should have seen - should have known
Мне б умнее быть и распознать,
When you told me - you had to go
Что ты горазд лишь врать.
So naive - you know
Наивности глупой была полна,
You'd burn me up - then you'd let me go
А ты охмурил и бросил меня.
Why do you keep me hangin' on the line
Зачем ты звонишь мне?
The love you gave me - it's just a waste of time
Любить тебя, как есть во сне,
There is a fire burning up my soul
Моя душа полыхает вся в огне.