Текст и перевод песни 1985 исполнителя Bowling For Soup
1985
1985
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
Debbie just hit the wall
Дебби просто билась о стену,
She never had it all
Она так и не добилась желаемого.
One Prozac a day
Одна капсула Прозака 1 в день, 1
Husband's a CPA
Муж - дипломированный бухгалтер.
Her dreams went out the door
Её мечты остались за бортом,
When she turned twenty four
Когда ей стукнуло двадцать четыре.
Only been with one man
До этого у неё был только один мужчина.
What happen to her plan?
Что же случилось с её планами?
She was gonna be an actress
Она собралась стать актрисой,
She was gonna be a star
Собралась стать звездой,
She was gonna shake her ass
Собралась трясти своей зад**цей
On the hood of white snake's car
На капоте авто того белого волокиты.
Her yellow SUV is now the enemy
Её желтый внедорожник - теперь враг.
Looks at her average life
Она смотрит на свою обычную жизнь:
And nothing has been alright since
С той поры всё не так...
Bruce Springsteen, Madonna
Брюс Спрингстин, Мадонна...
Way before Nirvana
Задолго до Нирваны
There was U2 and Blondie
Были U2 и Blondie,
And music still on MTV
А по MTV – всё ещё крутили музыку.
Her two kids in high school
Двое её детей - ученики средней школы
They tell her that she's uncool
И говорят, что она не клёвая,
Cause she's still preoccupied
Потому что мыслями она всё ещё
With 19, 19, 1985
В 19, 19, 1985.
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
(1985)
(1985)
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
She's seen all the classics
Она видела всю классику:
She knows every line
Знает каждую фразу из
Breakfast Club, Pretty in Pink
Клуба Завтрак, Девушки в розовом 2 2
Even Saint Elmo's Fire
И даже Огней святого Эльма 3 3
She rocked out to Wham
Она тащилась от Wham,
Not a big Limp Bizkit fan
Но большой фанаткой Limp Bizkit не была,
Thought she'd get a hand
Думала, что у неё всё схвачено
On a member of Duran Duran
С членом Duran Duran.
Where's the mini-skirt made of snake skin
Где та мини-юбка из змеиной кожи?
And who's the other guy that's singing in Van Halen
И кто тот второй парень, что поет в Van Halen?
When did reality become T.V.
Когда реальность стала ТВ-жанром?
Whatever happened to sitcoms, game shows
Чтобы произошло с ситкомами и телевикторинами
(on the radio was)
(что были на радио)?
Springsteen, Madonna
Спрингстин, Мадонна...
Way before Nirvana
Задолго до Нирваны
There was U2 and Blondie
Были U2 и Blondie,
And music still on MTV
А по MTV – всё ещё крутили музыку.
Her two kids in high school
Двое её детей - ученики средней школы
They tell her that she's uncool
И говорят, что она не клёвая,
Cause she's still preoccupied
Потому что мыслями она всё ещё
With 19, 19, 1985
В 19, 19, 1985.
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
She hates time make it stop
Она ненавидит время - пусть оно остановится.
When did Motley Crue become classic rock?
Когда же Motley Crue стали классикой рока?
And when did Ozzy become an actor?
И когда Оззи стал актером?
Please make this stop
Пожалуйста, пусть всё это закончится!
Stop!
Закончится!
And bring back
И станет как прежде.
Springsteen, Madonna
Спрингстин, Мадонна...
Way before Nirvana
Задолго до Нирваны
There was U2 and Blondie
Были U2 и Blondie,
And music still on MTV
А по MTV – всё ещё крутили музыку.
Her two kids in high school
Двое её детей - ученики средней школы
They tell her that she's uncool
И говорят, что она не клёвая,
Cause she's still preoccupied
Потому что мыслями она всё ещё
With 1985
В 1985.
Woohoohoo
Вуу-хуу-хуу!
Bruce Springsteen, Madonna
Брюс Спрингстин, Мадонна...
Way before Nirvana
Задолго до Нирваны
There was U2 and Blondie
Были U2 и Blondie,
And music still on MTV (woohoohoo)
А по MTV – всё ещё крутили музыку.
Her two kids in high school
Двое её детей - ученики средней школы
They tell her that she's uncool
И говорят, что она не клёвая,
Cause she's still preoccupied
Потому что мыслями она всё ещё
With 19, 19, 1985
В 19, 19, 1985.