Текст и перевод песни Amateur Night исполнителя Bowling For Soup
Amateur Night
Вечеринка дилетантов
Okay line up and look away
Так-с, встаньте в ряд и отвернитесь,
Single file against the wall
Выстройтесь у стены в колонну по одной —
And please patiently wait
И терпеливо ждите.
And reapply the lines under your eyes
Поправьте стрелки под глазами
And spray some more cologne
И брызните ещё одеколона,
Because I've only sneezed twice
А то ж я всего пару раз чихнул.
And hey, ho, well, what do you know
И — раз-два!.. Да вы же совсем не шарите!
It's fashionable now to wear your flip flops in the snow
Сейчас модно гонять в шлёпках по снегу.
And alright you're gonna score tonight
И, конечно, всех вас этой ночью ждёт успех,
So game faces everyone
Потому как в этой игре участвуют все...
Cause it's amateur night, tonight
Ведь это вечеринка дилетантов!
Everybody get dressed up and pick a fight
Одевайтесь и бейте морды!
Drink until you just can't stand up and then drive home
Пейте, пока ноги не перестанут держать — и тогда отправляйтесь домой.
Go shake your booty like you just don't care
Трясите за*ницами, словно вам наплевать,
Wear a button saying Can I smell your underwear?
Нацепите значки Я нюхну твоё бельишко?
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Прошу меня простить, но я, пожалуй, и дома неплохо посижу.
Wink, wink, can I buy you a drink?
Подмигнул раз, два... Могу я угостить тебя?
Are you from Tennessee cause you're the only ten I see
Ты не из Теннесси? А то ты единственная здесь на десятку 1. 1
And oh, dude, did you just see her boobs
Эй, чувак, ты видел эти с*ськи?
Like two pigs in a blanket and her butt was freaking huge
Как две сосиски в тесте, а за*ница — просто необъятная.
And hey chum, the biggest rule of thumb is
И эй, дружище, золотое правило —
Don't forget your chapstick and gum
Не забудь помаду со жвачкой,
Don't forget your chapstick and gum
Не забудь помаду со жвачкой.
Cause it's amateur night, tonight
Ведь это вечеринка дилетантов!
Everybody get dressed up and pick a fight
Одевайтесь и бейте морды!
Drink until you just can't stand up and then drive home
Пейте, пока ноги не перестанут держать — и тогда отправляйтесь домой.
Go shake your booty like you just don't care
Трясите за*ницами, словно вам наплевать,
Wear a button saying Can I smell your underwear?
Нацепите значки Я нюхну твоё бельишко?
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Прошу меня простить, но я, пожалуй, и дома неплохо посижу.
Just to clarify we played a game
И просто для ясности — мы играли в игру:
Get thrown out and then sneak back in
Нас вышвыривали, а мы пробирались обратно,
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.
А под конец ночи — оп, оп! — уделали вышибалу.
Cause it's amateur night, tonight
Ведь это вечеринка дилетантов!
Everybody get dressed up and pick a fight
Одевайтесь и бейте морды!
Drink until you just can't stand up and then drive home
Пейте, пока ноги не перестанут держать — и тогда отправляйтесь домой.
Go shake your booty like you just don't care
Трясите за*ницами, словно вам наплевать,
Wear a button saying Can I smell your underwear?
Нацепите значки Я нюхну твоё бельишко?
Please forgive me but I think I'm fine to just stay home
Прошу меня простить, но я, пожалуй, и дома неплохо посижу.
(Stay at hooooome)
(Останусь дооома!)
(Stay at hooooome)
(Останусь дооома!)
(Stay at hooooome)
(Останусь дооома!)
Just to clarify we played a game
И просто для ясности — мы играли в игру:
Get thrown out and then sneak back in
Нас вышвыривали, а мы пробирались обратно,
Bop bop, do the bouncer at the end of the night.
А под конец ночи — оп, оп! — уделали вышибалу.