Текст и перевод песни Here’s Your Freakin’ Song исполнителя Bowling For Soup

Baby, for years you've been saying

Детка, ты годами твердила

Why don't you

Почему бы тебе не

Write me a song?

Посвятить мне песню?,

And I've been like

А я был весь такой:

I don't know,

Даже не знаю,

'Cause I'm not inspired

Наверное потому, что вдохновения нет

To write you a song.

Писать для тебя песню.

But last night, I decided

Но прошлой ночью решил, что, блин,

I'm gonna freakin' do this

Должен сделать это!

We've been together for so long

Мы долго были вместе,

And you always asked me

А ты меня всё спрашивала,

Why I never wrote a song

Почему никак не посвящу тебе песню:

All about you, about our love,

О тебе, о нашей любви

And about how you're the only one

И о том, что все мои мысли

I'm thinking of.

Только обо тебе.

I've been writing all night, and I,

Всю ночь сочинял - и у меня,

I got it just right

У меня наконец-то получилось!

Here we go

Примерно вот так:

You talk too much

Ты слишком много болтаешь,

You never shut up

Не можешь заткнуться,

Everything I do for you is never enough

Что бы я ни делал – этого мало.

You snore, you drool,

Ты храпишь, пускаешь слюни,

You talk in your sleep

Разговариваешь во сне,

Won't get a night's rest

Отдыхать не желаешь

Until you're six feet deep

Пока совсем уж не сдохнешь.

I promised you forever

Я клялся в вечной любви,

But we both know,

Но мы же оба знаем,

We're never gonna get along

Что никогда не поладим.

You want it, you got it

Ты этого хотела? Вот и получай -

Here's your freakin' song

Вот твоя долбаная песня!

And all my homies have always said,

Мои домашние всегда спрашивали

What you doing with that girl?

Что ж ты в ней нашёл?

She's fucked up in the head

Она ж ... на всю голову!

My mom don't like you,

Ты не нравишься ни моей матери,

My dad don't too.

Ни моему отцу,

And my brother says

А мой братец говорит,

You look like a guy

Что ты похожа на парня

From Who's Scadoo.

Из Who's Scadoo*

I'm just keeping it real, this is

Записываю так, как есть,

Just how I feel

Как на самом деле чувствую.

Here we go

Примерно вот так:

You talk too much

Ты слишком много болтаешь,

You never shut up

Не можешь заткнуться,

Everything I do for you is never enough

Что бы я ни делал – этого мало.

You snore, you drool,

Ты храпишь, пускаешь слюни,

You talk in your sleep

Разговариваешь во сне,

Won't get a night's rest

Отдыхать не желаешь,

Until you're six feet deep

Пока совсем уж не сдохнешь.

I promised you forever

Я клялся в вечной любви,

But we both know,

Но мы же оба знаем,

We're never gonna get along

Что никогда не поладим.

You want it, you got it

Ты этого хотела? Вот и получай -

Here's your freakin' song

Вот твоя долбаная песня!

I can't talk

Не могу говорить,

Or you get pissed!

Иначе ты начнёшь истерить -

Used to dream

Лучше б я каждый раз

I don't exist!

Под землю проваливался!

I say yes and you say no!

Когда я говорю да - ты говоришь нет!

Like any bitches, gotta go!

Как и прочие с*чки - свободна!

With all the shit

Припоминая всё то дер*мо,

That we've been through!

Через которое с тобой прошли –

This is the best that I can do!

Это лучшее, что я могу тебе предложить!

Can I still get lucky tonight?

После всего этого, можно мне хоть

Please?

Немного побыть счастливым? А?

I'm using manners and everything,

Я соблюдаю все приличия и всё такое,

I uh...

Я... эээ...

I, I hope you like this song,

Я, я надеюсь, тебе понравится песня –

I spent a lot of time on it.

Я много времени на неё потратил.

But I've been spent... Oh! There's Erik!

Но я потратил... О! Эрик!

Just playin'...

Только что отыграл её...

I didn't really spend

Честно говоря,

A lot of time on this.

Она не слишком тяжело мне далась,

But uh... This is the chorus!

Но... эээ... Припев!

You talk too much

Ты слишком много болтаешь,

You never shut up

Не можешь заткнуться,

Everything I do for you is never enough

Что бы я ни делал – этого мало.

You snore, you drool,

Ты храпишь, пускаешь слюни,

You talk in your sleep

Разговариваешь во сне,

Won't get a night's rest until you're six feet deep

Отдыхать не желаешь

I promised you forever

Пока совсем уж не сдохнешь.

But we both know,

Я клялся в вечной любви,

We're never gonna get along

Но мы же оба знаем,

You want it, you got it

Что никогда не поладим.

Here's your freakin' song

Ты этого хотела? Вот и получай -

(You want it, you got it

Here's your freakin' song)

(Ты этого хотела? Вот и получай -

(You want it, you got it

Вот твоя долбаная песня!)

Here's your freakin' song)

(Ты этого хотела? Вот и получай -

Okay, I don't know

Why this is still going.

Окей, я не знаю,

I anticipated this be...

Почему всё это продолжается.

3 minutes long.

Мне казалось, что песня будет...

It's still going.

Минуты на три.

Here I don't know what's happening.

А она всё ещё играет.

Anyway that's this song

Что за чертовщина...?

That I wrote for you and it...

В любом случае, эту песню

Okay evidently it's over now.

Я написал для тебя и...

I don't know.

О, она определённо закончилась.

I have no idea on the timing of it

Понятия не имею...

Or anything...

Без понятия, что тут с продолжительностью и вообще...

I uh...

Я... эм...

Boy, this is sort of

Парень, это вроде как своего рода

An awkward moment here.

Щекотливое положение...

I uh...

Я... эээм...

Uh.

Ох.

I'm going to be honest...

И всё-таки, буду честен...

I have to pee.

Мне нужно отлить.

[Laughs]

[Смех]