Текст и перевод песни High School Never Ends исполнителя Bowling For Soup
High School Never Ends
Средняя школа никогда не закончится
4 Years you think for sure
Ты думал, придется
That's all you've got to endure
Терпеть еще 4 года
All the (total dicks)
Всех этих полных идиотов,
All the Stuck-up Chicks
Всех этих высокомерных дамочек,
So superficial, so immature
Таких беспечных, таких молодых!
Then When you graduate,
Но, оканчивая школу,
Ya take a look around and you say Hey Wait!
Ты посмотрел вокруг и воскликнул: Эй, погодите-ка!
This is the same as where I just came from,
Все так же, как и когда я только пришел!
I thought it was over, Aw that's just great.
Теперь уж все кончено. Ну и круто!
[Chorus:]
[Припев:]
The Whole Damn World is just as obsessed
Весь гребаный мир только и болтает о том,
With who‘s the best dressed and (who's having sex)
Кто круче всех одет и у кого есть секс,
Who‘s got the money. Who (gets the honeys)
Кто богатенький, кто сладенький,
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
Кто милашка, кто - какашка...
And you still don't have the right look
А ты все еще не выглядишь как надо,
And you don't have the right friends
И нет у тебя правильных друзей.
Nothing changes but the faces, the names, and the trends
Кроме лиц, имен и моды ничего не меняется....
High School Never Ends
Средняя школаникогдане закончится!
Oh Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh HEY!
О-о, о о о оо! Хэй!
Oh Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh HEY!
О-о, о о о оо! Хэй!
Check out the popular kids
Узнай о популярных ребятках -
You'll never guess what Jessica did!
Не представляешь, что натворила Джессика!
And how did Mary Kate (lose all that weight?)
А как Мэри Кэйт удалось сбросить вес?
And (Katie had a baby so I guess Tom's straight!)
У Кэти ребенок, так что Том все же не гей!
And the only thing that matters,
Единственное, что всех волнует -
Is climbing up that social ladder
Продвижение по социальной лестнице.
Still care about your hair and the car you drive
Все так же думаешь о своих волосах и тачке,
Doesn't matter if you're 16 or 35
Не важно, 16 тебе или 35!
Reese Witherspoon, she's the Prom Queen
Риз Визерспун, королева выпускного.
Bill Gates, Captain of the chess team
Билл Гейтс, капитан шахматной команды.
Jack Black, the clown
Джек Блэк, клоун.
Brad Pitt, the quarterback
Брэдд Питт, помощник тренера.
Seen it all before
Да я все это видел!
I want my money back!
Верните мои денежки!
[Chorus:]
[Припев:]
The Whole (damn) World is just as obsessed
Весь гребаный мир только и болтает о том,
With who's the best dressed and (who's having sex)
Кто круче всех одет и у кого есть секс,
Who's (in the club and who's on the drugs)
Кто богатенький, кто сладенький,
(And who's throwin up before they digest)
Кто милашка, кто - какашка...
And you still don't have the right look
А ты все еще не выглядишь как надо,
And you don't have the right friends
И нет у тебя правильных друзей,
(And you still listen to the same shit you did back then)
И слушаешь ты то же дерьмо, что и раньше.
High School Never Ends
Средняя школа никогдане закончится!
Oh Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh, Oh Oh Oh-Oh
О-о, о о о оо!
High School Never Ends
Средняя школа никогда не закончится!
[Chorus:]
[Припев:]
The Whole Damn World is just as obsessed
Весь гребаный мир только и болтает о том,
With who‘s the best dressed and (who's having sex)
Кто круче всех одет и у кого есть секс,
Who‘s got the money. Who (gets the honeys)
Кто богатенький, кто сладенький,
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
Кто милашка, кто - какашка...
And I still don't have the right look
А я все еще не выгляжу как надо,
And I still have the same 3 friends
И у меня все те же 3 друга,
And I'm pretty much - the same as - I was back then (hold en)
И вообще я мало изменился!
High School Never Ends
Средняя школа никогдане закончится!