Текст и перевод песни The Name of the Game исполнителя Abba
The Name of the Game
Что это за игра?
I've seen you twice, in a short time
Видела лишь дважды тебя,
Only a week since we started
Всего лишь неделю мы вместе.
It seems to me, for every time
Кажется, что сердце моё
I'm getting more open-hearted
Я для тебя открываю.
I was an impossible case
Я сложной загадкой была,
No-one ever could reach me
Никому непонятной,
But i think i can see in your face
Но мне кажется, я вижу в тебе
There's a lot you can teach me
Всё, что можешь мне дать ты,
So i wanna know......
Так скажи же мне......
What's the name of the game?
Что это за игра?
Does it mean anything to you?
Ощущаешь ли что-нибудь?
What's the name of the game?
Что это за игра?
Can you feel it the way i do?
Поняла ли её я суть?
Tell me please, 'cause i have to know
Объясни, ведь я хочу узнать,
I'm a bashful child, beginning to grow
Как пытливый ребенок, стараюсь понять...
And you make me talk
Всё могу сказать,
And you make me feel
Всё могу открыть,
And you make me show
Чувствую всё то,
What i'm trying to conceal
Что пыталась раньше скрыть
If i trust in you, would you let me down?
Доверься я тебе, подведешь ли ты?
Would you laugh at me, if i said i care for you?
Посмеешься ли, если о любви скажу?
Could you feel the same way too?
Чувства мне открой свои.
I wanna know......
Хочу понять.....
The name of the game
Эту игру...
I have no friends, no-one to see
Близких друзей нет у меня,
And i am never invited
Тех, что зовут к себе в гости.
Now i am here, talking to you
Сегодня я здесь, рядом с тобой,
No wonder i get excited
Ни капли не чувствую злости.
Your smile, and the sound of your voice
Улыбка и голоса звук,
And the way you see through me
Проницательный взгляд твой -
Got a feeling, you give me no choice
Не оставил ты выбора мне,
But it means a lot to me
Но мне это приятно,
So i wanna know......
Так скажи же мне.....
What's the name of the game?
Что это за игра
(your smile and the sound of your voice)
(Улыбка и голоса звук)
Does it mean anything to you?
Ощущаешь ли что-нибудь?
(got a feeling you give me no choice)
(Не оставил ты выбора мне)
(but it means a lot)
(Но это много значит)
What's the name of the game?
Что это за игра?
(your smile and the sound of your voice)
(Улыбка и голоса звук)
Can you feel it the way i do?
Поняла ли её я суть?
Tell me please, 'cause i have to know
Объясни, ведь я так хочу узнать,
I'm a bashful child, beginning to grow
Как пытливый ребенок, пытаюсь понять...
And you make me talk
Всё могу сказать,
And you make me feel
Всё могу открыть,
And you make me show
Чувствую всё то,
What i'm trying to conceal
Что пыталась раньше скрыть
If i trust in you, would you let me down?
Доверься я тебе, подведешь ли ты?
Would you laugh at me, if i said i care for you?
Посмеешься ли, если о любви скажу?
Could you feel the same way too?
Чувства мне открой свои.
I wanna know......
Хочу понять.....
Oh yes i wanna know......
Да, хочу понять...
The name of the game
Что это за игра
(i was an impossible case)
(Я сложной загадкой была)
Does it mean anything to you?
Ощущаешь ли что-нибудь?
(but i think i can see in your face)
(Но мне кажется, я вижу в тебе)
(that it means a lot)
(что это много значит)
What's the name of the game?
Что это за игра?
(your smile and the sound of your voice)
(Улыбка и голоса звук)
Can you feel it the way i do?
Поняла ли её я суть?
(got a feeling you give me no choice)
(Не оставил ты выбора мне)
(but it means a lot)
(но это много значит)
What's the name of the game?
Что это за игра
(i was an impossible case)
(Я сложной загадкой была)
Does it mean anything to you?
Ощущаешь ли что-нибудь?
(but i think i can see in your face)
(Но мне кажется, я вижу в тебе)
(that it means a lot)
(что это много значит)