Текст и перевод песни Let’s Pretend We’re Not in Love исполнителя Bowling For Soup

I got a note from you

Я получил твою записку,

That said that you had gone

В которой ты говоришь, что ушла.

I wondered

Мне было интересно,

When you wrote that note

Когда ты её написала –

So I could know when you left

Хотел понять, когда же ты меня бросила.

Then I can chase you down

Я могу преследовать тебя – не важно,

To a neither airplane or a car

По воздуху или по земле,

I wonder what you're thinking

Просто интересно, что ты думаешь.

You probably think I'm drinking

Наверное, что я пьян.

Let's make this interesting

Давай-ка приколемся,

And start all over

И начнём всё заново?

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

You packed up all your clothes

Ты собрала свои шмотки

And pretty underwear

И чудненькое нижнее бельё.

You may have taken a few things

Могла бы прихватить ещё пару вещичек –

That were exactly the right size

Точно ведь твой размерчик.

I promise I'm not mad

Я б правда не разозлился –

That Steeler's shirt

Та футболка Steeler* на тебе

Looks way better on you

Всё равно смотрится куда лучше.

I wish you pick up the phone

Как жаль, что ты не берёшь трубку,

I feel so alone without you

Я так по тебе скучаю.

Can't go on without you

Не могу двигаться без тебя дальше.

Let me run something by you

Дай мне кое в чём убедиться.

Let's make this interesting

Давай-ка приколемся,

And start all over

И начнём всё заново?

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Start over again

Начнём всё заново.

I'm not asking for forgiveness

Я не прошу меня простить -

'Cause I don't know what I did

Потому что не знаю, что натворил.

But I promise I'll forgive you

Но обещаю, что прощу тебя,

For whatever, whoever you did it to

Что бы и с кем бы ты ни сделала.

You've already got your bags packed

Твои сумки уже стоят у двери,

And I can't sell everything I own

А я могу продать всё, что у меня есть -

We'll go

И мы отправимся туда,

Anywhere in the world you wish

Куда ты только захочешь.

I just don't wanna be alone without you

Мне просто очень одиноко без тебя.

Let's make this interesting

Давай-ка приколемся,

And start all over

И начнём всё заново?

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

And try it again

И попробуем начать сначала.

Let's run away

Давай сбежим

And pretend we're not in love

И притворимся, что не любим друг друга?

Let's make this interesting

Давай-ка приколемся,

And start all over

И начнём всё заново?