Текст и перевод песни Really Cool Dance Song исполнителя Bowling For Soup
Really Cool Dance Song
Реально клёвая танцевальная песня
We grew up in the suburbs
Мы росли на окраине,
Got guitars for Christmas
Получили гитары на Рождество -
And started a punk rock band
И сколотили панк-рок группу.
Then we travelled the nation
Потом колесили по стране,
Became a sensation
Став сенсацией,
In our '82 dodge van
В нашем Додже 82-го года.
Now we're getting older and much more sober
Теперь мы стали взрослее и рассудительнее -
And we've got some big ass payments to make
И нам приходится здорово тратиться:
The wife wants a handbag
Жена хочет сумочку,
The kids need some college
Детям нужно учиться в колледже,
And we just need one hit single to break
А нам для прорыва нужен всего один хит -
Get ready here it comes
Приготовьтесь, вот и он!
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
It's our attempt at a dance song
Это наша попытка сделать танцевальную песню,
A really cool dance song
Реально клёвую танцевальную песню -
It's gonna be a great big hit!
И она станет мегахитом!
And now the label is so stoked
И теперь наш лейбл ошеломлён -
They don't get the damn joke
Они-то фишку не уловили,
The downloads are off the charts
Количество закачек бьёт все рекорды,
Like those bands on the TV
Как у тех групп из телевизора
In the frilly tuxedos
С их вычурными смокингами -
The ones that break the young girls' hearts
Тех самых, что разбивают девичьи сердца.
And now we can too
А теперь так можем и мы.
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
It's our attempt at a dance song
Это наша попытка сделать танцевальную песню,
A really cool dance song
Реально клёвую танцевальную песню -
I can't wait to hear the remix!
Я не могу дождаться ремикса!
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
It's our attempt at a dance song
Это наша попытка сделать танцевальную песню,
A really cool dance song
Реально клёвую танцевальную песню -
It's gonna be a great big hit!
И она станет мегахитом!
Who the hell are we foolin'?
Но кого мы, к чёрту, обманываем?
This isn't what we really do
Это ведь не то, чем мы любим заниматься.
We had to borrow this keyboard
Синтезатор пришлось позаимствовать,
We only listen to Motley Crue
Слушаем мы только Мотли Крю.
But it's gonna be really funny
Но наверняка будет весело,
Cos this song will be number one
Потому что эта песня станет лучшей.
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
It's our attempt at a dance song
Это наша попытка сделать танцевальную песню,
A really cool dance song
Реально клёвую танцевальную песню -
I can't wait to hear the remix!
Я не могу дождаться ремикса!
This song sounds like a dance song
Эта песня похожа на танцевальную,
Cos dance songs are cool now
Потому что танцевальные песни сейчас в моде,
So get up and shake what your momma gave ya
Так что поднимайся и тряси чем мама наградила.
It's our attempt at a dance song
Это наша попытка сделать танцевальную песню,
A really cool dance song
Реально клёвую танцевальную песню -
It's gonna be a great big hit!
И она станет мегахитом!
It's our new sound!
Это наше новое звучание!
We're gonna...take it to the next level
Мы собираемся... перейти на новый уровень.
You're gonna hear us in all the clubs
Вы сможете услышать нас в каждом клубе.
Dudes, wait, the drums just...dropped out
Парни, погодите, ударные только что... полетели...
The drums...
Ударные...
No it doesn't sound good anymore
Нет, они больше не звучат,
It...I can't find the rhythm...on the...deal
Они... не могу поймать ритм... на... ладно,
It's...nah, it's cool...no it's not
Это... не, это круто... нет, не круто.
ALRIGHT! We're back!
О'кей! Мы вернулись!
We are dancing this is awesome!
Мы танцуем, и это круто!
We are dancing
Мы танцуем,
Dancing, dancing, dancing
Танцуем, танцуем, танцуем,
And we're dancing, dancing, dancing
Мы танцуем, танцуем, танцуем,
WOO!
Йо-хоу!