Текст и перевод песни Dance Hall Drug исполнителя Boys Like Girls

Grown up

Взрослая -

She just turned 16

Ей едва исполнилось 16.

Stuck in the moment

Растворилась в этом моменте,

Dead at the scene

Приросла к полу -

And it's on tonight

И всё будет этой ночью.

This is the life that you wanted, right?

О такой жизни ты мечтала, верно?

So turn off all the lights

Так выключи же свет,

Dressed up just like a movie star

Одетая, будто кинозвезда -

At all the parties they'll know

На любой вечеринке понимают,

Who you are

Кто ты.

Wouldn't it be great, to be fashionably late?

Разве это не круто – эффектно появиться, слегка опоздав?

So why don't you wait, till you're sedated

Так почему бы тебе не подождать, пока ты немного успокоишься?

Don't it feel like something's not right in his kiss tonight?

Тебе не кажется, что его поцелуй сегодня немного не к месту?

All what I'm saying is do you, do you want to lose it all?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты всё это потерять?

Cause this is more than just a dance hall drug

Ведь это больше, чем просто танцевальная зависимость -

You can't wait to fall in love

Ты не можешь дождаться, когда же влюбишься.

All I'm saying is do you, do you want to learn to fly?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты научиться летать?

Then you should pack it up

Тогда тебе стоит собираться

And say goodbye

И прощаться,

Cause when the push comes to the shove

Ведь когда придёт время решать -

It's just a dance hall drug

Это лишь танцевальная зависимость.

Step in and you can lock the door

Заходи, и можешь закрыть дверь.

The candles are lit

Свечи зажжены,

And the clothes on the floor

Одежда – на полу...

You could take a chance on finding romance

Ты могла бы воспользоваться шансом на роман,

Now you're holding hands

И теперь вы держитесь за руки -

But he's got other plans

Но у него другие планы.

Tick-tock, the clock is turning red

Тик-так, время подходит...

The room won't stop spinning and thoughts in your head

Комната не перестаёт кружиться, как и мысли в твоей голове,

And it's too late

И уже слишком поздно -

You feel like you're making a big mistake

Тебе кажется, что совершаешь большую ошибку,

You should've waited

Тебе стоило подождать...

Don't it feel like something's not right in his kiss tonight?

Тебе не кажется, что его поцелуй сегодня немного не к месту?

All what I'm saying is do you, do you want to lose it all?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты всё это потерять?

Cause this is more than just a dance hall drug

Ведь это больше, чем просто танцевальная зависимость -

You can't wait to fall in love

Ты не можешь дождаться, когда же влюбишься.

All I'm saying is do you, do you want to learn to fly?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты научиться летать?

Then you should pack it up

Тогда тебе стоит собираться

And say goodbye

И прощаться,

Cause when the push comes to the shove

Ведь когда придёт время решать -

It's just a dance hall drug

Это лишь танцевальная зависимость.

Just wait, love

Просто подожди, дорогая...

Show 'em what you're made of

Покажи им, из какого теста ты сделана!

Don't it feel like something's not right in his kiss tonight?

Тебе не кажется, что его поцелуй сегодня немного не к месту?

Do you, do you want to lose it all?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты всё это потерять?

Cause this is more than just a dance hall drug

Ведь это больше, чем просто танцевальная зависимость -

You can't wait to fall in love

Ты не можешь дождаться, когда же влюбишься.

All I'm saying is do you, do you want to learn to fly?

Всё, о чём я спрашиваю: хочешь, хочешь ли ты научиться летать?

Then you should pack it up

Тогда тебе стоит собираться

And say goodbye

И прощаться,

Cause when the push comes to the shove

Ведь когда придёт время решать -

It's just a dance hall drug [x2]

Это лишь танцевальная зависимость. [x2]