Текст и перевод песни I Hope That's Me исполнителя Brad Paisley
I Hope That's Me
Надеюсь, это я
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Somebody's got to scratch your back,
Кто-то должен потереть тебе спинку,
The places you can't reach
В местах, куда тебе не дотянуться,
Say something that'll make you laugh,
Или рассказать тебе что-нибудь, чтобы ты рассмеялась.
That's exactly what you need
Вот кто тебе нужен.
And I hope that's me, I hope that's me
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.
Somebody's going to get dressed up
Кто-то наденет свой лучший костюм
And take you out for valentine's
И пригласит тебя на свидание на День Святого Валентина.
Get lots of jealous looks
Кому-то достанется множество завистливых взглядов,
Thinking that's one lucky guy
О ком подумают: Какой счастливчик!
And I hope that's me, I hope that's me
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.
[Chorus:]
[Припев:]
And you, you keep on wondering who, is going to love you like I already do
А ты, ты продолжаешь задаваться вопросом, кто полюбит тебя так, как я уже тебя люблю.
And I keep wondering when you'll see, that eventually
А я продолжаю задаваться вопросом, когда же ты поймешь очевидное, в конце концов.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Somebody's going to throw on a coat
Кто-то набросит пальто,
When your fever hits a hundred and two
Когда у тебя температура подскочила под 40,
Go down and pick your prescription up
Бросится вниз по улице, схватив рецепт, выписанный тебе врачом.
And come home and fix you soup
А вернувшись домой, приготовит для тебя суп.
And I hope that's me, I hope that's me
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.
Somebody's going to buy a ring
Кто-то купит кольцо,
Somebody's going to make you cry
Кто-то вызовет у тебя слезы,
Somebody's going to lift that veil
Кто-то приподнимет вуаль
And get to look into your eyes
И посмотрит тебе в глаза.
And I hope that's me, I hope that's me
И я надеюсь, что это я, надеюсь, это я.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause you, you keep on wondering who, is going to love you like I already do
А ты, ты продолжаешь задаваться вопросом, кто полюбит тебя так, как я уже тебя люблю.
And I keep wondering when you'll see, maybe eventually
А я продолжаю задаваться вопросом, когда же ты поймешь очевидное, в конце концов.
Old man on a front porch swing
Пожилой мужчина на качелях на крыльце
Looking back on his long life
Сидит и вспоминает свою длинную жизнь.
Glass of ice tea in his hand
В одной руке он сжимает стакан ледяного чая,
Other arm around his wife
А другой рукой обнимает свою жену.
[Outro:]
[Концовка:]
And I hope that's you, I hope that's me
И я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
I hope that's you, and I hope that's me
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
I hope that's you, and I hope that's me
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
I hope that's you, and I hope that's me
Я надеюсь, что это ты, надеюсь, это я.
I hope that's me
Надеюсь, это я.
I Hope That's Me
Надеюсь, это я* (перевод Ирина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Somebody's got to scratch your back,
Я думаю, что в жизни нужен кто-то,
The places you can't reach
За кем ты будешь, как за каменной стеной,
Say something that'll make you laugh,
Кто будет исполнять и то и это
That's exactly what you need
И рассмешит легко лишь фразою одной.
And I hope that's me, I hope that's me
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.
Somebody's going to get dressed up
С ним вечность у камина кажется мгновеньем,
And take you out for valentine's
На вечеринке все на вас свой кинут взгляд.
Get lots of jealous looks
И в этих взглядах зависть с изумленьем,
Thinking that's one lucky guy
Кто тот счастливчик, каждый знать бы рад.
And I hope that's me, I hope that's me
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.
[Chorus:]
[Припев:]
And you, you keep on wondering who, is going to love you like I already do
Срываешь вновь ромашку и гадаешь, кто свое сердце и любовь тебе отдаст.
And I keep wondering when you'll see, that eventually
А я все думаю, когда ты осознаешь, что всем известно уж давно и так.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Somebody's going to throw on a coat
Быть должен кто-то, кто без промедленья,
When your fever hits a hundred and two
Схватив пальто, в аптеку побежит,
Go down and pick your prescription up
Когда в жару лежишь. Забыв дела, сомненья,
And come home and fix you soup
Он у твоей постели ночь всю просидит.
And I hope that's me, I hope that's me
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.
Somebody's going to buy a ring
Однажды этот кто-то все ж колечко купит,
Somebody's going to make you cry
И по щеке твоей прокатится слеза.
Somebody's going to lift that veil
Ты с этим кем-то под руку из церкви ступишь,
And get to look into your eyes
И от него не отведешь прекрасные глаза.
And I hope that's me, I hope that's me
Надеюсь, это я, надеюсь, это я.
[Chorus:]
[Припев:]
Cause you, you keep on wondering who, is going to love you like I already do
Срываешь вновь ромашку и гадаешь, кто свое сердце и любовь тебе отдаст.
And I keep wondering when you'll see, maybe eventually
А я все думаю, когда ты осознаешь, то всем известно уж давно и так.
Old man on a front porch swing
Старик, что на крыльце денечком летним
Looking back on his long life
Проводит время, вдаль устремив свой взгляд,
Glass of ice tea in his hand
В одной руке стакан он чая держит,
Other arm around his wife
Другой рукой жену свою обняв,
[Outro:]
[Концовка:]
And I hope that's you, I hope that's me
Надеюсь, это я, надеюсь, это ты.
I hope that's you, and I hope that's me
Надеюсь, это я и ты.
I hope that's you, and I hope that's me
Надеюсь, это мы.
I hope that's you, and I hope that's me
Надеюсь, это мы.
I hope that's me
Надеюсь, это я.